aplanar
Traduction de aplanar (catalan) en français
Verbe
1.
- Il faut aplatir la pâte avec un rouleau.-Cal aplanar la massa amb un corró.
2.
- Le gel plaque ses cheveux sur son crâne.-El gel aplana els seus cabells contra el seu crani.
3.
- Le médiateur a réussi à aplanir les conflits entre les parties.-El mediador ha aconseguit aplanar els conflictes entre les parts.
- Il faut aplanir ce terrain avant de construire la maison.-Cal aplanar aquest terreny abans de construir la casa.
4.
- L'ouvrier égale le sol avec son outil.-L'obrer aplana el sòl amb la seva eina.
5.
- L'artisan dresse la planche avec son rabot.-L'artesà aplana la taula amb la seva ribot.
6.
- La couturière rabat les plis de la jupe.-La modista aplana els plecs de la faldilla.
7.
- L'ouvrier mate le cuivre pour l'aplatir.-L'obrer aplana el coure per aplanar-lo.
9.
- Il faut mettre à plat le tissu avant de le découper.-Cal posar pla el teixit abans de tallar-lo.
Expressions avec aplanar : traductions et exemples en français
Le terrain s'aplanit après le passage du bulldozer.
La pâte s'aplatit sous le rouleau à pâtisserie.
Il se plaque contre le mur pour éviter d'être vu.
Il faut aplatir la courbe pour éviter la saturation des hôpitaux.
Le directeur a promis d'aplanir les obstacles pour accélérer le projet.
Il faut aplanir le terrain avant de négocier cet accord.
L'ouvrier utilise un flatoir pour étendre la plaque de cuivre.