aquest

Traduction

Traduction de aquest (catalan) en français,

Déterminant

1.
temps, referència
  • Ce matin, j'ai vu un accident.-Aquest matí, vaig veure un accident.
  • Il pleut sans arrêt, ce temps m'inquiète.-Plou sense parar, aquest temps m'amoïna.
2.
proximitat, èmfasi
  • Cet arbre devant nous est magnifique.-Aquest arbre davant nostre és magnífic.
  • Cet idiot a encore oublié ses clés !-Aquest idiota ha tornat a oblidar les claus!

Pronom

1.
proximitat espacial, recordatori contextual
  • Je préfère celui-ci à celui qui est là-bas.-Prefereixo aquest al que és allà.
  • Paul et Marc sont venus, celui-ci était en retard.-En Pau i en Marc han vingut, aquest feia tard.
2.
designació distant, reprise emfàtica
  • Tu vois celui-là au fond de la salle ?-Veus aquest al fons de la sala?
  • Pierre ? Celui-là ne viendra jamais à l'heure !-En Pere? Aquest no arribarà mai a l'hora!

Expressions avec aquest : traductions et exemples en français

aquest matíadv.
Je suis allé chez le médecin ce matin.
fins aquest vespreexp.
À ce soir, on dîne ensemble après ton travail !
aquest anyadv.
Je vais terminer mes études cette année.
aquest cap de setmanaadv.
Ce week-end, je vais au cinéma avec mes amis.
Il y a beaucoup de bruit dans cet endroit.
cap a aquest costatadv.
Venez de ce côté, la vue est plus belle.

Plus d'exemples de aquest

Ce garçon est vraiment insupportable !
Aquest noi és realment insuportable!
Ce livre sur la table m'appartient.
Aquest llibre a la taula m'aparté.
Il a acheté un ordinateur. Cet appareil coûte cher.
Ha comprat un ordinador. Aquest aparell és car.
Entre ces deux livres, celui-ci me plaît davantage.
Entre aquests dos llibres, aquest m'agrada més.
Celui-ci fera parfaitement l'affaire pour notre projet.
Aquest farà perfectament l'efecte per al nostre projecte.
Celui-là alors, il ne comprend vraiment rien !
Aquest, realment no entén res!
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: