aquest
Traduction de aquest (catalan) en français
Déterminant
1.
- Ce matin, j'ai vu un accident.-Aquest matí, vaig veure un accident.
- Il pleut sans arrêt, ce temps m'inquiète.-Plou sense parar, aquest temps m'amoïna.
2.
- Cet arbre devant nous est magnifique.-Aquest arbre davant nostre és magnífic.
- Cet idiot a encore oublié ses clés !-Aquest idiota ha tornat a oblidar les claus!
Pronom
1.
- Je préfère celui-ci à celui qui est là-bas.-Prefereixo aquest al que és allà.
- Paul et Marc sont venus, celui-ci était en retard.-En Pau i en Marc han vingut, aquest feia tard.
2.
- Tu vois celui-là au fond de la salle ?-Veus aquest al fons de la sala?
- Pierre ? Celui-là ne viendra jamais à l'heure !-En Pere? Aquest no arribarà mai a l'hora!
Expressions avec aquest : traductions et exemples en français
Je suis allé chez le médecin ce matin.
À ce soir, on dîne ensemble après ton travail !
Je vais terminer mes études cette année.
Ce week-end, je vais au cinéma avec mes amis.
Il y a beaucoup de bruit dans cet endroit.
Venez de ce côté, la vue est plus belle.
En ce moment, je travaille sur mon projet de français.
Elle est en train de réaliser un court métrage.
Un téléphone à ce prix semble correct.
Nous déménageons ce mois-ci.
Il y a beaucoup de bruit dans cet endroit.
Venez de ce côté, la vue est plus belle.
À ce train-là, nous arriverons en retard au rendez-vous.
À partir de ce mois-ci, nous travaillerons quatre jours par semaine.
À partir de cet instant, je ne lui ai plus jamais parlé.
Je termine ce rapport ce soir même avant de partir.
C'est à ce moment que j'ai compris la vérité.
À cet instant même, il comprit qu'il avait fait une erreur.
Si tu n'aimes pas ce film, dans ce cas-là nous en choisirons un autre.
Si tu es malade, en ce cas-là il vaut mieux rester chez toi.
Dès ce moment, il a décidé de changer de vie.
On a planté, arrosé, et voilà le résultat.
Voilà le problème: tout arrive en même temps.