aspre

Traduction

Traduction de aspre (catalan) en français

Adjectif

1.
caràcter, sensació
  • Il a répondu d'un ton aigre à sa collègue.-Va respondre amb un to aspre a la seva companya.
  • Le froid aigre de l'hiver pénétrait à travers ses vêtements.-El fred aspre de l'hivern penetrava a través de la seva roba.
2.
textura, sensació
  • L'écorce de l'arbre est rugueuse sous mes doigts.-L'escorça de l'arbre és aspra sota els meus dits.
  • Cette étoffe rugueuse irrite ma peau sensible.-Aquesta tela aspra irrita la meva pell sensible.
3.
textura
  • Cette écorce d'arbre est très râpeuse sous mes doigts.-Aquesta escorça d'arbre és molt aspra al tacte.
4.
  • Cette surface caillouteuse irrite la peau.-Aquesta superfície aspra irrita la pell.
5.
sabor
  • Ces pommes sauvages sont amères.-Aquestes pomes són aspres.
6.
sensació, caràcter
  • Ce vin âpre laisse un goût amer en bouche.-Aquest vi aspre deixa un gust amarg a la boca.
  • Son ton âpre découragea toute discussion.-El seu to aspre va desanimar qualsevol discussió.
7.
gust, textura
  • Ce vin jeune est encore trop rêche pour être bu.-Aquest vi jove és encara massa aspre per ser begut.
  • Cette toile de jute est très rêche sous les doigts.-Aquesta tela de jute és molt aspra al tacte.
8.
caràcter
  • Mon voisin bourru ne salue jamais personne dans l'escalier.-El meu veí aspre no saluda mai ningú a l'escala.

Expressions avec aspre : traductions et exemples en français

Il a frotté de manière rugueuse la surface du bois.
Le ponçage va rendre rugueux la surface du bois.
Il a utilisé un tissu grossier pour fabriquer ce sac.
Les paysans portaient des vêtements faits d'étoffe grossière.
Son chagrin habituel rend les relations difficiles avec lui.
Son discours devient plus rugueux quand il parle de politique.
Ce tissu est plus rêche que l'autre, il gratte la peau.
Son timbre est plus granuleux ce matin.
Ses crins rebelles refusaient de rester en place.

Plus d'exemples de aspre

Le froid aigre de l'hiver pénétrait à travers ses vêtements.
El fred aspre de l'hivern penetrava a través de la seva roba.
Cette étoffe rugueuse irrite ma peau sensible.
Aquesta tela aspra irrita la meva pell sensible.
L'écorce âpre de ce chêne égratigne la peau.
L'escorça aspra d'aquest roure esgarrapa la pell.
Cette toile de jute est très rêche sous les doigts.
Aquesta tela de jute és molt aspra al tacte.
Ce fruit sauvage est revêche et laisse une sensation âpre.
Aquest fruit salvatge és aspre i deixa una sensació aspra.
Son écriture raboteuse nuit à la compréhension du texte.
La seva escriptura aspra dificulta la comprensió del text.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: