atabalar

Traduction

Traduction de atabalar (catalan) en français

Verbe

1.
comportament
  • Il me casse la tête avec ses demandes constantes.-Em atabala amb les seves demandes constants.
2.
comportament
  • Tu commences à me brouter avec tes questions.-Comences a atabalar-me amb les teves preguntes.
3.
confusió, parlotatge
  • Tous ces chiffres m'étourdissent, je n'y comprends rien.-Totes aquestes xifres m'atabalen, no hi entenc res.
  • Tu m'étourdis avec tes questions sans arrêt !-M'atabales amb tantes preguntes!
4.
empipament, preocupació
  • Arrête de me prendre la tête avec tes histoires !-Deixa de fer-me perdre la paciència amb les teves històries!
  • Cette situation me prend vraiment la tête.-Aquesta situació m'amoïna de debò.
5.
avorrir
  • Arrête de me bourdonner avec tes réclamations !-Deixa de donar-me la llauna amb les teves reclamacions!
6.
molestar
  • Arrête de m'emmerder avec tes questions!-Deixa de emprenyar-me amb les teves preguntes!
7.
pànic
  • Cette nouvelle va affoler tous les habitants du quartier.-Aquesta notícia espantarà tots els habitants del barri.
8.
comportament
  • Arrête de cramponner ta sœur, laisse-la tranquille !-Deixa d'empipar la teva germana, deixa-la tranquil·la!

Expressions avec atabalar : traductions et exemples en français

Il commence à me chauffer les oreilles avec ses histoires.
Les journalistes l'ont harcelé de questions pendant une heure.
Il nous rebat les oreilles avec ses histoires de voyage.

Plus d'exemples de atabalar

Tu m'étourdis avec tes questions sans arrêt !
M'atabales amb tantes preguntes!
Cette situation me prend vraiment la tête.
Aquesta situació m'amoïna de debò.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: