atabalar
Traduction de atabalar (catalan) en français
Verbe
1.
- Il me casse la tête avec ses demandes constantes.-Em atabala amb les seves demandes constants.
2.
- Tu commences à me brouter avec tes questions.-Comences a atabalar-me amb les teves preguntes.
3.
- Tous ces chiffres m'étourdissent, je n'y comprends rien.-Totes aquestes xifres m'atabalen, no hi entenc res.
- Tu m'étourdis avec tes questions sans arrêt !-M'atabales amb tantes preguntes!
4.
- Arrête de me prendre la tête avec tes histoires !-Deixa de fer-me perdre la paciència amb les teves històries!
- Cette situation me prend vraiment la tête.-Aquesta situació m'amoïna de debò.
5.
- Arrête de me bourdonner avec tes réclamations !-Deixa de donar-me la llauna amb les teves reclamacions!
6.
- Arrête de m'emmerder avec tes questions!-Deixa de emprenyar-me amb les teves preguntes!
7.
- Cette nouvelle va affoler tous les habitants du quartier.-Aquesta notícia espantarà tots els habitants del barri.
8.
- Arrête de cramponner ta sœur, laisse-la tranquille !-Deixa d'empipar la teva germana, deixa-la tranquil·la!
Expressions avec atabalar : traductions et exemples en français
Il commence à me chauffer les oreilles avec ses histoires.
Les journalistes l'ont harcelé de questions pendant une heure.
Il nous rebat les oreilles avec ses histoires de voyage.