baix

Traduction

Traduction de baix (catalan) en français,

Adjectif

1.
alçada, posició
  • La table basse du salon est pratique pour poser les livres.-La taula baixa del saló és pràctica per deixar-hi els llibres.
  • Il marche la tête basse après sa défaite.-Camina amb el cap baix després de la seva derrota.
2.
alçada, nivell
  • Le mur peu élevé permet de voir par-dessus facilement.-El mur baix permet veure-hi per sobre fàcilment.
  • Le risque d'accident est peu élevé sur cette route.-El risc d'accident és baix en aquesta carretera.
3.
alçada
  • Un homme court et rond nous accueillit.-Un home baix i rodó ens va rebre.
4.
posició
  • Le pont abattu permettait le passage des bateaux.-El pont baix permetia el pas dels vaixells.
5.
  • Ses critiques sous la ceinture ont blessé tout le monde.-Les seves crítiques baixes van ferir tothom.

Abréviation

orquestra
  • Il joue de la basse dans le groupe depuis dix ans.-Toca el baix al grup des de fa deu anys.

Nom

1.
instrument musical
  • Le bassiste joue de la guitare basse dans ce groupe de rock.-El baixista toca el baix elèctric en aquest grup de rock.
2.
música, cant
  • La basse donne le rythme dans ce morceau de jazz.-El baix marca el ritme en aquesta peça de jazz.
  • Il a une belle basse qui résonne dans toute la salle.-Té un bell baix que ressona per tota la sala.
3.
  • Le chanteur basse a interprété magnifiquement l'aria de l'opéra.-El baix ha interpretat magníficament l'ària de l'òpera.
4.
música
TECH.
  • Le chanteur d'opéra possède une magnifique voix basse très puissante.-L'òpera té un cantant amb un baix molt potent.
5.
part baixa
  • Il habite au rez de cet immeuble moderne.-Ell viu al rez d'aquest edifici modern.

Adverbe

posició
  • L'avion vole bas au-dessus des montagnes.-L'avió vola baix per sobre de les muntanyes.

Images pour baix

  • baix: instrument de musique à cordes graves dérivé de la guitare
    (instrument musique) guitare basse

Expressions avec baix : traductions et exemples en français

a baixadv.
Les clés sont en bas, dans le tiroir du bureau.
Il regarda en dessous pour voir ce qui se cachait.
L'icône se trouve en bas à gauche de l'écran.
a baix deprep.
Le chat dort en bas de l'escalier.
molt baixadj.
Le plafond de cette cave est très bas.
pujar des de baixv.
Il vient d'en bas pour nous rejoindre au premier étage.
de baixadj.
L'appartement en bas est plus sombre que celui du haut.
Les cris d'en bas nous ont réveillés cette nuit.
Les habitants du bas quartier se plaignent des inondations.

Plus d'exemples de baix

Ces produits sont de basse qualité.
Aquests productes són de baixa qualitat.
Il a commis un acte bas et lâche.
Ha comès un acte baix i covard.
Le risque d'accident est peu élevé sur cette route.
El risc d'accident és baix en aquesta carretera.
Cette basse de l'opéra est reconnue internationalement.
Aquest baix de l'òpera és reconegut internacionalment.
Le musicien accorde sa basse avant le concert.
El músic afina el baix abans del concert.
Cette basse-taille interprète magnifiquement les rôles dramatiques.
Aquest baix interpreta magníficament els papers dramàtics.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: