Traduction de batibull (catalan) en français nom 1.
Sa chambre était un vrai méli-mélo de vêtements et de livres. - La seva habitació era un autèntic batibull de roba i llibres.
2.
Son discours était un hachis d'idées contradictoires. - El seu discurs era un batibull d'idees contradictòries.
3.
Le débat était un pêle-mêle d'opinions contradictoires. - El debat era un batibull d'opinions contradictòries.
4.
Son discours était une vraie ratatouille d'idées contradictoires. - El seu discurs era un autèntic batibull d'idees contradictòries.
5.
Son discours était un vrai salmigondis d'idées contradictoires. - El seu discurs era un veritable batibull d'idees contradictòries.
6.
Son bureau est une vraie macédoine de papiers et d'objets. - El seu despatx és un autèntic batibull de papers i objectes.
7.
Son discours était une vraie bouillabaisse d'idées contradictoires. - El seu discurs era un autèntic batibull d'idees contradictòries.
8.
Son exposé était un fatras de concepts mal compris. - La seva exposició era un batibull de conceptes mal entesos.
9.
Dans sa tête régnait un mélange confus de joie et d'inquiétude. - Al seu cap hi regnava un batibull d'alegria i d'inquietud.
10.
Cette vente aux enchères était une vraie foire d'empoigne . - Aquesta subhasta era un autèntic batibull .
11.
Ce film est une vraie mayonnaise de genres différents. - Aquesta pel·lícula és un veritable batibull de gèneres diferents.
12.
Après l'accident, la voiture n'était plus qu'une marmelade de métal froissé. - Després de l'accident, el cotxe no era més que un batibull de metall arrugat.
13.
Cette réunion était une vraie partouze , personne ne comprenait rien. - Aquesta reunió era un autèntic batibull , ningú no entenia res.
14.
Sa chambre était un véritable fouillis de vêtements et de livres. - La seva habitació era un veritable embolic de roba i llibres.
15.
Son discours était une vraie soupe , personne n'y comprenait rien. - El seu discurs era un autèntic galimaties , ningú no hi entenia res.
16.
Quelle cohue dans ce restaurant, on ne peut pas se déplacer ! - Quin avalot en aquest restaurant, no es pot ni moure!
17.
Son discours était un farrago d'arguments contradictoires. - El seu discurs era un batibull d'arguments contradictoris.
18.
Ce projet est devenu une vraie chorba avec tous ces changements. - Aquest projecte s'ha convertit en un autèntic batibull amb tots aquests canvis.
19.
Quelle barigoule dans ce tiroir rempli d'objets hétéroclites ! - Quin batibull en aquest calaix ple d'objectes heterogenis!
20.
Son bureau était un embrouillamini de papiers et d'objets. - El seu despatx era un batibull de papers i objectes.
21.
Son discours était une galimafrée d'idées contradictoires et mal organisées. - El seu discurs era un batibull d'idees contradictòries i mal organitzades.
22.
Ce livre est un salmis d'anecdotes sans lien apparent. - Aquest llibre és un batibull d'anècdotes sense cap relació aparent.
23.
Avec tous ces changements, c'est une vraie salade mexicaine au bureau. - Amb tots aquests canvis, és un autèntic batibull a l'oficina.
24.
Cette réunion était une vraie partouse , personne ne comprenait rien. - Aquesta reunió era un autèntic batibull , ningú no entenia res.
25.
Ce tableau présente un charivari de couleurs vives. - Aquest quadre presenta un batibull de colors vius.
26.
Quel bacchanal , je ne comprends plus rien ! - Quin batibull , ja no entenc res!
27.
Sur son bureau, il y a un margouillis de papiers. - Sobre la seva taula, hi ha un embolic de papers.
28.
Sa chambre est un véritable souq ! - La seva habitació és un autèntic caos !
Voir plus