brusc

Traduction

Traduction de brusc (catalan) en français

Adjectif

1.
comportament, canvi
  • Il a été très brusque avec elle lors de leur conversation.-Ha estat brusc amb ella durant la seva conversa.
  • Le temps a fait un changement brusque ce matin.-El temps ha fet un canvi brusc aquest matí.
2.
comportament, canvi
  • Il fut abrupt avec le vendeur qui insistait trop.-Va ser brusc amb el venedor que insistia massa.
  • Sa démission abrupte a surpris tous ses collègues.-La seva dimissió sobtada va sorprendre tots els seus companys.
3.
moviment brusc
  • Il lui a donné un coup raide qui l'a surpris.-Li va donar un cop brusc que el va sorprendre.
4.
sobtat
  • La température a connu une chute brutale cette nuit.-La temperatura ha patit una caiguda brusca aquesta nit.
6.
paraula
  • Il lui a annoncé la vérité de manière crue.-Li va dir la veritat d'una manera crua.
7.
manera seca
  • Il a répondu d'un ton bourru, sans lever les yeux.-Va respondre d'un to groller, sense alçar la mirada.
8.
caràcter
  • Mon voisin bourru ne salue jamais personne dans l'escalier.-El meu veí aspre no saluda mai ningú a l'escala.
9.
estil
  • Son discours heurté alternait entre colère et tendresse sans nuance.-El seu discurs trencat alternava entre ràbia i tendresa sense matís.

Expressions avec brusc : traductions et exemples en français

Un mouvement brusque de la tête lui fit mal au cou.
L'animal avançait par mouvements saccadés dans les hautes herbes.
Son ébrouement soudain surprit tous les spectateurs présents.
Le réveil brutal causé par l'alarme incendie l'a laissé désorienté.
gir bruscnm.
Le conducteur a fait un virage brusque pour éviter l'obstacle.
aterratge bruscnm.
Après ses vacances de rêve, son atterrissage brutal au bureau fut pénible.
augment bruscnf.
L'augmentation brutale des prix a surpris tous les consommateurs.
Le changement brusque de température a surpris tous les habitants.
La variation rapide du temps a surpris tous les météorologues.
Le revirement soudain de la météo a surpris tous les promeneurs.

Plus d'exemples de brusc

Le temps a fait un changement brusque ce matin.
El temps ha fet un canvi brusc aquest matí.
Sa démission abrupte a surpris tous ses collègues.
La seva dimissió sobtada va sorprendre tots els seus companys.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: