buit

Traduction

Traduction de buit (catalan) en français,

Adjectif

1.
recipient
  • La bouteille non remplie ne servira à rien pour le voyage.-L'ampolla buida no servirà de res per al viatge.
2.
  • La boîte sans contenu était parfaitement légère.-La capsa buida era perfectament lleugera.
3.
temps lliure, figurat
  • Mon après-midi est vide, je peux te voir.-La meva tarda està buida, puc veure't.
  • Son regard était complètement vide.-La seva mirada era completament buit.
4.
lloc
  • Cette maison est vacante depuis plusieurs mois.-Aquesta casa està buida des de fa diversos mesos.
5.
buit
  • La table était nette après le rangement.-La taula estava buidada després d'endreçar.

Nom

1.
  • Cet espace vide dans le texte doit être complété.-Aquest buit en el text s'ha de completar.
2.
memòria
  • Après cette soirée, il a eu un blackout complet.-Després d'aquella nit, va tenir un buit complet.
3.
buit intel·lectual
  • Son discours était plein de creux, sans idées profondes.-El seu discurs era ple de buits, sense idees profundes.
4.
tristesa, vanitat
  • Son départ a laissé un grand vide dans ma vie.-La seva marxa ha deixat un gran buit a la meva vida.
  • Ce discours n'était qu'un vide sans contenu intéressant.-Aquest discurs no era més que un buit sense contingut interessant.
5.
temps mort
  • Il y a eu un trou d'air dans la conversation.-Hi ha hagut un buit a la conversa.

Expressions avec buit : traductions et exemples en français

mig buitadj.
Le verre d'eau est à moitié vide après qu'il ait bu.
tenir l'estómac buitv.
J'ai l'estomac creux depuis ce matin, je n'ai rien avalé.
tenir un buit de memòriav.
J'ai eu un trou de mémoire pendant l'examen, impossible de me rappeler la date.
mirar al buitv.
Elle regardait dans le vague en pensant à ses vacances.
completament buitadj.
La bouteille est complètement vide après le repas.
esdevenir buitv.
La salle de spectacle commence à devenir vide après la représentation.

Plus d'exemples de buit

La scène reste vide entre les deux actes.
L'escenari queda buit entre els dos actes.
L'intersection de ces deux ensembles est vide.
La intersecció d’aquests dos conjunts és buida.
Cette bouteille est complètement vide.
Aquesta ampolla està completament buida.
Son discours était creux et sans intérêt.
El seu discurs era buit i sense interès.
L'architecte a prévu plusieurs vides pour éclairer l'intérieur.
L'arquitecte va preveure diversos buits per il·luminar l'interior.
Les scientifiques ont créé un vide parfait dans cette chambre.
Els científics han creat un buit perfecte en aquesta cambra.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: