callar

Traduction

Traduction de callar (catalan) en français

Verbe

1.
silenci
  • Tu vas la boucler maintenant !-Calla d'una vegada!
2.
secret, sentiment
  • Il a préféré taire la vérité à ses parents.-Ell va preferir callar la veritat als seus pares.
  • Elle doit taire sa colère devant son patron.-Ella ha de callar la seva ràbia davant del seu cap.
3.
silenci
  • Les enfants se taisent quand le professeur entre dans la classe.-Els nens callen quan el professor entra a classe.
4.
silenci
  • Tu vas la fermer maintenant !-Vols callar ara!
5.
  • Il ferait mieux de la mettre en veilleuse pendant la réunion.-Farà millor de callar durant la reunió.
6.
  • Tu peux te la boucler maintenant, j'en ai assez !-Pots callar ara, ja n'estic tip!
7.
  • Tu peux te la fermer maintenant, on en a assez entendu !-Pots callar ara, ja n'hem sentit prou!
8.
  • Il ferait mieux de fermer sa boîte à camembert !-Farà millor de callar!

Expressions avec callar : traductions et exemples en français

fer callarv.
Il faut fermer la bouche à ce bavard qui dérange tout le monde.
Le professeur a dû imposer le silence dans la classe bruyante.
Il a réussi à lui clore le bec avec ses arguments.
callar-sev.
Il préfère rester silencieux pendant les réunions importantes.
Il a su retenir sa langue pendant toute la réunion.
Les élèves ont décidé de faire le silence pendant la cérémonie.
no saber callarv.
Il ne peut pas tenir sa langue et a tout raconté à ses amis.
Il faut faire taire le bruit de la route avec des murs antibruit.
fer callar les crítiquesv.
Il a réussi à faire taire les critiques avec ses excellents résultats.
Il ferait mieux de fermer sa gueule au lieu de dire des bêtises.

Plus d'exemples de callar

Le chien a fini par taire ses aboiements.
El gos finalment va callar els seus lladrucs.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: