calma

Traduction

Traduction de calma (catalan) en français,

Expression

1.
paraula, ambient tranquil
  • Du calme, tout va bien se passer.-Calma, tot anirà bé.
  • Les enfants dorment, il nous faut du calme dans la maison.-Els nens dormen, ens cal calma a la casa.
2.
recordatori a l'ordre
  • On se calme, vous allez arrêter de crier dans le couloir !-Calma, deixareu de cridar al passadís !

Nom

1.
tranquil·litat, estat mental
  • Le calme de la forêt était troublé par le chant des oiseaux.-La calma del bosc era trencada pel cant dels ocells.
  • Elle retrouva son calme après quelques minutes de méditation.-Ella va recuperar la calma després de pocs minuts de meditació.
2.
meteorologia
  • L'air calme de cette matinée permet aux oiseaux de voler facilement.-La calma d'aquest matí permet als ocells volar fàcilment.
3.
calma
  • Elle cherche la paix dans son jardin pour se reposer.-Ella busca la calma al seu jardí per descansar.
4.
navegació
  • Les marins attendent la fin du calme plat pour reprendre leur route.-Els mariners esperen la fi de calma xafardera per reprendre la seva ruta.

Interjection

1.
aplanament
  • Cool, on se calme tous !-Calma, ens tranquil·litzem tots!
2.
retorn a la calma, calma
  • Calmos, on va régler ça sans crier.-Calma, ho arreglarem sense cridar.
  • Calmos, on n'est pas en retard !-Calma, no fem tard!
3.
  • Pas d'affolement, nous allons résoudre ce problème ensemble.-Calma, resoldrem aquest problema junts.
5.
crida personal
  • Calme ! Tu t'énerves pour rien, on va trouver une solution.-Calma! T'enfades per res, trobarem una solució.
6.
calma, moderació
  • Tout doux ! Il ne faut pas s'énerver pour si peu.-A poc a poc! No cal enfadar-se per tan poca cosa.
  • Tout doux, les enfants, on peut discuter calmement.-A poc a poc, nens, podem parlar tranquil·lament.

Images pour calma

  • calma: absence totale de vent et de vagues sur la mer
    (navigation) calme plat
  • calma: absence totale de vent sur la mer créant un calme plat
    (navigation) pétole

Expressions avec calma : traductions et exemples en français

amb calmaadv.
Elle a répondu aux questions avec calme malgré la situation difficile.
Elle a répondu de manière posée à toutes les questions difficiles.
Les enfants jouent sagement dans leur chambre.
Prends ton temps pour finir ce dossier, la date limite est loin.
mantenir la calmav.
Il a réussi à conserver son calme pendant la dispute.
Il a réussi à garder son calme pendant toute la dispute.
Il faut rester calme pendant l'examen même si c'est stressant.
anem amb calmaexp.
Allez-y doucement, il traverse une période difficile.
mantingues la calmaexp.
Garde ton calme, tout va bien se passer à l'examen.
moment de calmanm.
Après cette journée stressante, j'ai enfin trouvé un moment de calme.

Plus d'exemples de calma

Les enfants dorment, il nous faut du calme dans la maison.
Els nens dormen, ens cal calma a la casa.
Le voilier était immobilisé dans un calme plat.
El veler estava immobilitzat en una calma total.
Calmos, on n'est pas en retard !
Calma, no fem tard!
Tout doux, les enfants, on peut discuter calmement.
A poc a poc, nens, podem parlar tranquil·lament.
Tranquille, on n'est pas pressés !
Tranquil, no tenim pressa!
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: