cedir
Traduction de cedir (catalan) en français
Verbe
1.
- Elle a fini par céder à ses arguments.-Finalment, ella va cedir als seus arguments.
- L'entreprise cède ses actions à un concurrent.-L'empresa cedeix les seves accions a un competidor.
2.
- La branche plie sous le poids des fruits mûrs.-La branca cedeix sota el pes de la fruita madura.
- Face aux difficultés, l'équipe a fini par plier.-Davant les dificultats, l'equip finalment va cedir.
3.
- Le plancher a commencé à céder sur la partie centrale.-El terra ha començat a cedir a la part central.
- L'entreprise va céder sur cette technologie à son concurrent.-L'empresa cedirà aquesta tecnologia al seu competidor.
4.
- Il a succombé à la tentation et a mangé le gâteau.-Ell va cedir a la temptació i va menjar el pastís.
5.
- Le vendeur a fini par lâcher cent euros sur le prix.-El venedor finalment ha cedit cent euros en el preu.
6.
- Sous la menace, il a refusé de fléchir.-Sota l'amenaça, es va negar a cedir.
7.
- Il a dû relâcher ses prétentions pour obtenir l'accord.-Va haver de cedir les seves pretensions per aconseguir l'acord.
8.
- Le gouvernement a dû lâcher du lest face à la pression des manifestants.-El govern va haver de cedir davant la pressió dels manifestants.
Expressions avec cedir : traductions et exemples en français
Il a laissé sa place à une dame âgée dans le bus.
Le directeur va laisser la place à son successeur.
Il a cédé la place dans le bus à une personne âgée.
La branche plie sous le poids des fruits mûrs.
Marie a passé son tour pour laisser jouer son petit frère.
Pierre cède la main à Marie pour qu'elle joue.
Papa va passer le volant à maman pour qu'elle conduise.
Elle a cédé sa place à une dame âgée dans le métro.
Elle a cédé sa place à une personne âgée dans le bus.
Il a fini par céder à la force après des heures de résistance.
Le directeur cède la main à son adjoint.
À ce carrefour, tu dois céder la priorité aux voitures qui viennent de droite.
Je dois laisser la priorité à la voiture qui arrive de droite.
Les négociateurs ont réussi à faire fléchir leur adversaire.
Lors des négociations, il n'a pas cédé un pouce de terrain.
Il a fini par plier devant les exigences de son patron.
Pour régler le conflit, chacun doit faire la moitié du chemin.
Il ne cède pas malgré les menaces de ses adversaires.
Face aux critiques, le ministre a décidé d'abandonner le terrain.
Elle a fini par céder à la pression de ses parents.
Face à l'incendie, il ne faut pas céder à la panique.
Il a finalement cédé à la pression de ses parents pour changer de métier.
Il a cédé à la tentation et a mangé le gâteau.