cedir

Traduction

Traduction de cedir (catalan) en français

Verbe

1.
resistència, venda
  • Elle a fini par céder à ses arguments.-Finalment, ella va cedir als seus arguments.
  • L'entreprise cède ses actions à un concurrent.-L'empresa cedeix les seves accions a un competidor.
2.
pes, comportament
  • La branche plie sous le poids des fruits mûrs.-La branca cedeix sota el pes de la fruita madura.
  • Face aux difficultés, l'équipe a fini par plier.-Davant les dificultats, l'equip finalment va cedir.
3.
estructura, transfert
  • Le plancher a commencé à céder sur la partie centrale.-El terra ha començat a cedir a la part central.
  • L'entreprise va céder sur cette technologie à son concurrent.-L'empresa cedirà aquesta tecnologia al seu competidor.
4.
  • Il a succombé à la tentation et a mangé le gâteau.-Ell va cedir a la temptació i va menjar el pastís.
5.
comerç
  • Le vendeur a fini par lâcher cent euros sur le prix.-El venedor finalment ha cedit cent euros en el preu.
6.
pressió externa
  • Sous la menace, il a refusé de fléchir.-Sota l'amenaça, es va negar a cedir.
7.
concessió
  • Il a dû relâcher ses prétentions pour obtenir l'accord.-Va haver de cedir les seves pretensions per aconseguir l'acord.
8.
compromís
  • Le gouvernement a dû lâcher du lest face à la pression des manifestants.-El govern va haver de cedir davant la pressió dels manifestants.

Expressions avec cedir : traductions et exemples en français

cedir el llocv.
Il a laissé sa place à une dame âgée dans le bus.
Le directeur va laisser la place à son successeur.
Il a cédé la place dans le bus à une personne âgée.
La branche plie sous le poids des fruits mûrs.
cedir el tornv.
Marie a passé son tour pour laisser jouer son petit frère.
Pierre cède la main à Marie pour qu'elle joue.
Papa va passer le volant à maman pour qu'elle conduise.
cedir el seu llocv.
Elle a cédé sa place à une dame âgée dans le métro.
cedir el lloc av.
Elle a cédé sa place à une personne âgée dans le bus.

Plus d'exemples de cedir

Il a cédé sa place à une dame âgée.
Ell ha cedit el seu lloc a una senyora gran.
La branche a cédé sous le poids de la neige.
La branca a cedit sota el pes de la neu.
Face aux difficultés, l'équipe a fini par plier.
Davant les dificultats, l'equip finalment va cedir.
L'entreprise va céder sur cette technologie à son concurrent.
L'empresa cedirà aquesta tecnologia al seu competidor.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: