de cop
Traduction de de cop (catalan) en français
Adverbe
1.
- Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.-De cop, va començar a ploure molt fort.
2.
- Tout d'un coup, la lumière s'est éteinte.-De cop, la llum es va apagar.
3.
- D'un coup, la pluie s'est mise à tomber.-De cop, la pluja va començar a caure.
4.
- D'un seul coup, la lumière s'est éteinte.-De cop, la llum s'ha apagat.
- Elle a compris d'un seul coup toute la situation.-Ella ho va entendre de cop tota la situació.
5.
- La voiture s'est arrêtée tout sec devant le feu rouge.-El cotxe es va aturar de cop davant del semàfor vermell.
Adjectif
1.
- Une réparation en une fois évite les retards.-Una reparació d'una sola vegada evita els retards.
2.
- Cette signature d'un seul trait reste très reconnaissable.-Aquesta signatura d'un sol traç continua molt recognoscible.
Expressions avec de cop : traductions et exemples en français
Il a eu un coup de chance en trouvant cette place de parking.
D'un coup de ciseaux précis, elle découpa le tissu.
Quel coup de malchance, il pleut juste pour notre pique-nique !
Elle s'est donné un coup de peigne avant de sortir.
Il a reçu un coup de pied au derrière pour sa bêtise.
Le fonctionnaire donne un coup de tampon sur le passeport.
Il a donné un coup de tournevis pour serrer la vis.
Il lui a donné un coup de coude à dans les côtes.
Il a donné un coup de frein pour éviter le piéton.
Il a pris un coup de chaud après sa course sous le soleil.
Je veux donner la main à cette association.
Il a arrêté d'un coup de fumer après vingt ans.
Il a cassé net la branche d'un coup sec.
Le claquement de porte a réveillé tout le quartier cette nuit.
Il a reçu un coup de bâton sur la tête.
Il a reçu un coup de botte dans les côtes.
Gagner à la loterie était un vrai coup de chance pour lui.
Elle a eu un coup de chaud quand elle a vu les dégâts.
Il a reçu un coup de coude dans les côtes par accident.
J'ai eu un coup de fatigue après le déjeuner et j'ai dû m'asseoir.
Il a donné un coup de genou dans le ballon.
Le bûcheron a donné un coup de hache dans le tronc.
Il a enfoncé le clou d'un seul coup de marteau.