Traduction de desimbolt (catalan) en français,
1.
- Marie est à l'aise en société.-La Maria és desimbolta en societat.
2.
manera de caminar, actitud - Elle marche d'un pas dégagé dans la rue.-Ella camina amb un pas desimbolt pel carrer.
- Il a un ton dégagé qui peut parfois choquer.-Té un to desimbolt que de vegades pot sorprendre.
3.
- Il a répondu d'un ton cavalier à ses parents.-Va respondre als seus pares amb un to desimbolt.
4.
- Il répond d'un ton désinvolte à toutes les questions.-Respon amb un to desimbolt a totes les preguntes.
- Elle marche d'un pas désinvolte dans la rue.-Ella camina amb un pas desimbolt pel carrer.
5.
- Son humour à la gauloise fait rire toute l'assemblée.-El seu humor desimbolt fa riure tota l'assemblea.
6.
- Son attitude délurée choque parfois les personnes plus traditionnelles.-La seva actitud desimbolta de vegades xoca amb les persones més tradicionals.
7.
- Elle danse sans contrainte, avec beaucoup de grâce naturelle.-Ella balla desimbolt, amb molta gràcia natural.
8.
- Elle dansait avec un geste abandonné.-Ballava amb un gest desimbolt.
9.
- Ses propos libres ont choqué l'assistance.-Les seves paraules desimboltes van escandalitzar l'auditori.
- Il a les mains libres pour travailler.-Té les mans lliures per treballar.
10.
- Il a donné une réponse du revers de la main à cette question importante.-Va donar una resposta desimbolta a aquesta pregunta important.
11.
- Il reste avec insouciance malgré tous les problèmes qui l'entourent.-Ell es manté despreocupat tot i tots els problemes que l'envolten.
12.
- Il est trop familier avec ses employés.-És massa confiat amb els seus empleats.
13.
- Il a donné une réponse en l'air.-Ha donat una resposta a la lleugera.
14.
- Marie a un caractère enjoué qui plaît à tout le monde.-La Maria té un caràcter alegre que agrada a tothom.
15.
- Ce jeune homme entreprenant multiplie les compliments.-Aquest jove atrevit multiplica els compliments.
16.
- Le gymnaste était très leste dans ses mouvements.-El gimnasta era molt àgil en els seus moviments.
17.
- Il s'exprime avec une éloquence aisée devant le public.-S'expressa amb una eloqüència natural davant del públic.
18.
- Il a fait des plaisanteries folichonnes pendant le dîner.-Ha fet bromes pícares durant el sopar.
- Sur scène, ce désinvolte captive le public par sa souplesse.-A l'escenari, el desimbolt captiva el públic per la seva flexibilitat.
Plus d'exemples de desimbolt
Il a un ton dégagé qui peut parfois choquer. Té un to desimbolt que de vegades pot sorprendre. Elle marche d'un pas désinvolte dans la rue. Ella camina amb un pas desimbolt pel carrer. Il a les mains libres pour travailler. Té les mans lliures per treballar.