dur

Traduction

Traduction de dur (catalan) en français,

Adjectif

1.
matèria, caràcter
  • Cette pierre est très dure à tailler.-Aquesta pedra és dura de tallar.
  • Il est dur avec ses employés.-És dur amb els seus empleats.
2.
dificultat, resistència
  • Cette épreuve sera dure pour tous les candidats.-Aquesta prova serà dura per a tots els candidats.
  • Cette roche est très dure et résiste aux intempéries.-Aquesta roca és molt dura i resisteix les inclemències del temps.
3.
cocció
  • Il préfère les œufs cuits dur pour son petit-déjeuner.-Prefereix els ous durs per esmorzar.
4.
carn, resistent
  • Cette viande est trop coriace pour être mangée.-Aquesta carn és massa dura per ser menjada.
  • C'est un adversaire coriace qui ne lâche jamais.-És un adversari tenaç que no es rendeix mai.
5.
prova, severitat
  • Cette montée est rude pour les cyclistes débutants.-Aquesta pujada és dura per als ciclistes principiants.
  • Le professeur s'est montré rude dans ses critiques.-El professor ha estat dur en les seves crítiques.

Nom

1.
caràcter, música antiga
  • C'est un dur, il ne cédera jamais à tes supplications.-És un dur, mai cedirà a les teves súpliques.
  • Le compositeur utilisait souvent le dur dans ses œuvres.-El compositor utilitzava sovint el dur en les seves obres.
2.
persona valenta
Argot
  • Ce motard est un vrai badass avec sa veste en cuir.-Aquest motorista és un autèntic tipus dur amb la seva jaqueta de cuir.

Expressions avec dur : traductions et exemples en français

Elle porte son bébé dans ses bras pour le calmer.
Ce pain est dur comme du marbre, impossible à couper.
el més dur encara ha d'arribarexp.
Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir.
Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir.
fer-se el durv.
Devant ses amis, il aime jouer au dur.
Elle utilise une brosse dure pour nettoyer le carrelage de la cuisine.
caramel durnm.
Elle a acheté des caramels durs à la boulangerie pour ses enfants.

Plus d'exemples de dur

Ce travail est vraiment dur pour lui.
Aquesta feina és realment difícil per a ell.
Cette roche est très dure et résiste aux intempéries.
Aquesta roca és molt dura i resisteix les inclemències del temps.
C'est un adversaire coriace qui ne lâche jamais.
És un adversari tenaç que no es rendeix mai.
L'hiver a été particulièrement rude cette année.
L'hivern ha estat especialment dur aquest any.
C'est un rude adversaire au tennis !
És un adversari temible al tennis!
Ce matériau est vraiment tough, il ne se brise jamais.
Aquest material és realment resistent, mai no es trenca.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: