el que

Traduction

Traduction de el que (catalan) en français

Pronom

1.
relatiu, analogia
  • Je comprends ce que tu veux dire.-Entenc el que vols dir.
  • Le courage est au héros ce que la sagesse est au philosophe.-El coratge és a l'heroi el que la saviesa és al filòsof.
2.
locucions relatives
  • Il faut faire ce qui est juste pour tous.-Cal fer el que és just per a tothom.
3.
pregunta indirecta, pronom relatiu
  • Dis-moi ce qui te préoccupe vraiment.-Digue'm el que et preocupa realment.
  • Ce qui m'inquiète, c'est ton silence.-El que m'amoïna és el teu silenci.
4.
lingüística, referència anticipada
  • Je prendrai celui de Marie, pas celui que tu proposes.-Agafaré el que és de la Maria, no el que tu proposes.
  • Celui qui mentira sera puni sévèrement.-El que menteixi serà castigat severament.
5.
oposició
  • Je préfère celui qui dit la vérité à celui qui ment.-Prefereixo el que diu la veritat a l'aquell que menteix.
6.
després de preposició
  • Voici ce à quoi je pense.-Aquí és el que penso.

Expressions avec el que : traductions et exemples en français

perdoni que el molestiexp.
Excusez-moi de vous déranger, pourriez-vous m'indiquer l'heure ?
el dia queconj.
Je me souviens du jour où tout a changé.
el que quedapron.
Ce qui reste du gâteau est dans le frigo.
tenir el nas que rajav.
J'ai le nez qui coule depuis ce matin à cause de mon allergie.
Au restaurant, elle dit au serveur : ce n'est pas ce que j'avais commandé.
això és el que he ditexp.
Tu as raison, il pleut. - C'est bien ce que j'ai dit ce matin !

Plus d'exemples de el que

Le courage est au héros ce que la sagesse est au philosophe.
El coratge és a l'heroi el que la saviesa és al filòsof.
Ce qui m'inquiète, c'est ton silence.
El que m'amoïna és el teu silenci.
Celui qui mentira sera puni sévèrement.
El que menteixi serà castigat severament.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: