elevar
Traduction de elevar (catalan) en français
Verbe
1.
- Il hausse la table pour qu'elle soit à la bonne hauteur.-Ell eleva la taula perquè estigui a l'alçada adequada.
2.
- Il faut élever ce tableau de quelques centimètres.-Cal elevar aquest quadre uns quants centímetres.
- Cette décision va élever le prix de l'essence.-Aquesta decisió augmentarà el preu de la benzina.
3.
- Il faut ériger ce principe en règle fondamentale de notre société.-Cal elevar aquest principi a regla fonamental de la nostra societat.
4.
- Les marins hissent les voiles du bateau.-Els mariners hissen les veles del vaixell.
5.
- Le monument exalte la mémoire des héros.-El monument exalta la memòria dels herois.
6.
- Cette décision va majorer les risques pour l'entreprise.-Aquesta decisió augmentarà els riscos per a l'empresa.
7.
- Les architectes ont décidé d'exhausser le mur de deux mètres.-Els arquitectes han decidit aixecar el mur dos metres.
Expressions avec elevar : traductions et exemples en français
L'avion s'élève dans le ciel bleu.
Elle se hisse parmi les meilleurs élèves de sa classe.
Il cherche à se hausser au niveau de ses collègues.
Il se hisse au sommet de l'arbre avec difficulté.
Il faut élever au carré le nombre 5 pour obtenir 25.
Il faut mettre au carré le nombre 5 pour obtenir 25.
Cette formation va élever le niveau de nos employés.
Peux-tu hausser le niveau du son s'il te plaît ?
Cette entreprise a décidé d'élever les standards de son service client.
Cette école veut rehausser les standards de son programme d'études.
Le ministre a élevé le ton du débat en abordant les vraies questions.
Le négociateur a décidé d'augmenter les enjeux pour obtenir un meilleur accord.
Le coût total des travaux s'élève à quinze mille euros.
Ses amis ont réussi à lui remonter le moral après son échec.
Les prix montent jusqu'à mille euros dans ce magasin.
Le pape l'a élevé à la dignité de cardinal.
Le roi l'a élevé au rang de duc pour ses services.
Le roi éleva le chevalier au rang de duc.
Pour élever 5 au carré, on calcule 5 × 5 = 25.
Je vais en référer à mon chef avant de prendre cette décision.
Cette entreprise s'est hissée au rang de leader mondial.
La lecture de grands auteurs peut élever l'esprit des jeunes.
Cette méditation élève spirituellement tous ceux qui la pratiquent.
La presse a élevé cette actrice au pinacle après son dernier film.