en marxa
Traduction de en marxa (catalan) en français
Adjectif
1.
- Notre campagne est lancée et attire des bénévoles.-La nostra campanya està en marxa i atrau voluntaris.
2.
- Le train est en marche depuis une heure.-El tren està en marxa des d'una hora.
- Les réformes sont en marche dans le pays.-Les reformes estan en marxa al país.
3.
- Le projet en route demande encore des financements.-El projecte en marxa necessita encara finançament.
- La pompe en route stabilise la pression.-La bomba en funcionament estabilitza la pressió.
4.
- Le nouveau système informatique est enfin sur orbite.-El nou sistema informàtic ja està en marxa.
5.
- Plusieurs dossiers importants sont sur le feu cette semaine.-Diversos expedients importants estan en marxa aquesta setmana.
Adverbe
1.
- Il faut mettre la machine en marche avant de commencer.-Cal posar la màquina en marxa abans de començar.
- Le projet de rénovation est déjà en marche depuis deux mois.-El projecte de renovació ja està en marxa des de fa dos mesos.
2.
- Les pompiers sont en action pour éteindre l'incendie.-Els bombers estan en funcionament per apagar l'incendi.
3.
- Il mange toujours en mouvement entre deux réunions.-Sempre menja en moviment entre dues reunions.
4.
- Plusieurs nouveaux projets sont sur le feu en ce moment.-Diversos projectes nous estan en marxa en aquest moment.
5.
- L'organisation a été remise sur pied rapidement.-L'organització va ser posada en funcionament ràpidament.
Interjection
- En route ! Nous partons maintenant pour la randonnée.-Cap a la ruta! Ens en sortim ara per la caminada.
Expressions avec en marxa : traductions et exemples en français
Il faut démarrer le moteur avant de partir.
Il faut mettre en route la machine avant de commencer la production.
Il faut faire démarrer la voiture avant de partir.
La marche dans la neige est excellente pour la santé cardiovasculaire.
Le projet de rénovation ? C'est en cours, on devrait finir la semaine prochaine.
La machine à laver est en marche depuis une heure.
Il doit rouler en arrière pour sortir du garage.
La machine se met en marche dès qu'on appuie sur le bouton.
Il ne faut jamais descendre d'une voiture en marche.
Notre campagne est lancée et attire des bénévoles.
Il faut démarrer le moteur avant de partir en voyage.
Il faut démarrer rapidement le moteur avant qu'il ne fasse trop froid.
Il a réussi à monter en marche dans le tramway.
Prenons la route et lançons cette startup dès aujourd'hui.
Il a pris le tramway en marche avant qu'il s'arrête.
Prenons la route vers la prochaine étape de notre aventure.
Maintenant que le contrat est signé, le jeu est lancé.
La machine est mise en marche depuis ce matin.
Il a remis en route le moteur de la voiture.
Il a plusieurs fers au feu avec son travail et ses études.
Les passagers assis dans le sens de la marche voyagent plus confortablement.