equilibrar
Traduction de equilibrar (catalan) en français
Verbe
1.
- Il faut équilibrer cette échelle avant de monter dessus.-Cal equilibrar aquesta escala abans de pujar-hi.
- Le chef doit équilibrer les saveurs dans ce plat.-El xef ha d'equilibrar els sabors en aquest plat.
2.
- Le directeur doit pondérer les intérêts de chaque département.-El director ha de equilibrar els interessos de cada departament.
3.
- L'architecte a décidé de rendre symétrique la façade du bâtiment.-L'arquitecte va decidir equilibrar la façana de l'edifici.
4.
- Le peintre balance les masses sombres et claires dans son tableau.-El pintor equilibra les masses fosques i clares en el seu quadre.
- Ces dépenses balancent les économies réalisées ce mois-ci.-Aquestes despeses equilibren els estalvis aconseguits aquest mes.
Expressions avec equilibrar : traductions et exemples en français
Elle s'équilibre sur la corde raide avec ses bras.
Les deux plateaux de la balance se balancent parfaitement.
Le marchand doit équilibrer la balance avant de peser les légumes.
Il a trébuché mais s'est rééquilibré avant de tomber.
Le gouvernement doit équilibrer le budget avant la fin de l'année.
Ce programme vise à équilibrer les chances entre tous les candidats.
Le capitaine doit équilibrer le bateau avant la tempête.
Le ministre joue les équilibristes entre les différentes factions du parti.
Il a rétabli le fléau de la balance en défendant l'accusé.
Cette technologie permet d'auto-équilibrer le véhicule en temps réel.
L'entreprise doit rebalancer son portefeuille d'investissements.
L'entreprise doit rebalancer son portefeuille d'investissements.