esclatar

Traduction

Traduction de esclatar (catalan) en français

Verbe

1.
explosió, explosió de ràbia
  • Le ballon a éclaté sous la pression.-El globus ha esclatat sota la pressió.
  • Il a fini par éclater devant tant d'injustice.-Finalment, va esclatar davant tanta injustícia.
2.
bomba, còlera
  • La bombe a explosé dans le bâtiment abandonné.-La bomba ha esclatat a l'edifici abandonat.
  • Sa colère a explosé quand il a appris la nouvelle.-La seva còlera va esclatar quan va saber la notícia.
3.
bombes, escàndol
  • Le pétard a fait explosion dans la cour de l'école.-El petard va esclatar al pati de l'escola.
  • L'affaire a fait explosion dans tous les médias hier.-L'afer va esclatar a tots els mitjans ahir.
4.
resistència
  • Il a craqué sous la pression du travail.-Va esclatar sota la pressió del treball.
5.
  • Les roses s'épanouissent au soleil du matin.-Les roses esclaten al sol del matí.
6.
ràbia
  • Mon père va péter quand il verra mes notes.-El meu pare esclatarà quan vegi les meves notes.
7.
propagació
  • Les rires fusent dans la salle de classe.-Les rialles esclaten a la classe.
8.
explosió
  • Le ballon s'est éclaté quand il a touché le clou.-El globus ha esclatat quan ha tocat el clau.

Expressions avec esclatar : traductions et exemples en français

Il attira l'attention du serveur d'un claquement de doigts.
esclatar a riurev.
Quand il a raconté sa blague, toute la classe a explosé de rire.
fer esclatarv.
L'enfant a fait éclater son ballon avec une épingle.
Le soleil épanouit les roses du jardin.
esclatar de ràbiav.
Il a bondi de colère quand il a vu les dégâts dans sa voiture.
Il a explosé de colère quand il a vu les dégâts dans sa voiture.
Il a explosé de rage quand il a vu les dégâts.
Les démineurs ont trouvé une bombe non éclatée dans le champ.
esclatar contrav.
Il a déversé sa colère sur son collègue après l'échec du projet.

Plus d'exemples de esclatar

La guerre a éclaté en Europe.
La guerra va esclatar a Europa.
Son rire éclate dans le silence.
El seu riure esclata en el silenci.
Les couleurs éclatent sous le soleil.
Els colors brillen intensament sota el sol.
Le groupe s'est explosé après le désaccord majeur.
El grup va esclatar després del gran desacord.
L'affaire a fait explosion dans tous les médias hier.
L'afer va esclatar a tots els mitjans ahir.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: