excepte

Traduction

Traduction de excepte (catalan) en français,

Préposition

1.
categoria, llista
  • Il mange tout sauf du porc.-Menja de tot excepte el porc.
  • Ouvert tous les jours, tout sauf le dimanche.-Obert tots els dies, excepte el diumenge.
2.
excepció, reserva
  • Tous les élèves sont présents, sauf Marie qui est malade.-Tots els alumnes són presents, excepte la Maria, que està malalta.
  • Il viendra demain, sauf empêchement de dernière minute.-Vindrà demà, excepte impediment d'última hora.
3.
excepció
  • En dehors de Marie, tous les élèves sont présents.-Excepte la Maria, tots els alumnes són presents.
4.
excepció
  • Tout le monde était là moins Pierre.-Tothom era allà excepte en Pere.
5.
excepció
  • Tous viennent, à l'exception de Paul.-Tots venen, excepte Pau.

Adverbe

1.
exclusió
  • En dehors de toi, personne ne connaît ce secret.-Excepte tu, ningú no coneix aquest secret.
2.
excepció
  • Personne n'était là, sinon le gardien qui fermait.-No hi havia ningú, excepte el vigilant que tancava.

Conjonction

1.
excepció
  • Tous sont partis, si ce n'est Marie qui reste encore.-Tots han marxat, excepte la Maria que encara es queda.
2.
excepció
  • Tous sont venus, sinon Marie qui était malade.-Tots han vingut, excepte la Maria que estava malalta.

Adjectif

  • Cette règle est exception faite des urgences.-Aquesta norma és excepte en cas d’urgències.

Expressions avec excepte : traductions et exemples en français

excepte imprevistadv.
Le train arrivera sauf accident à quinze heures précises.
excepte queconj.
Tout s'est bien passé, sauf que Pierre n'était pas là.
Tout va bien à part que la voiture ne démarre pas.
Tout va bien, si ce n'est que nous manquons de temps.
excepte siconj.
Je viendrai demain, sauf si je dois travailler tard.
On peut fumer partout sauf ici dans ce restaurant.
excepte en casos excepcionalsexp.
Sauf exception, la bibliothèque ferme à 18 heures.
excepte excepcionsexp.
La règle s'applique, sauf exception prévue par le règlement.

Plus d'exemples de excepte

Fais tout sauf crier.
Fes de tot menys cridar.
Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord avec vous.
Excepte el vostre respecte, no estic d'acord amb vosaltres.
Le magasin est ouvert partout, excepté dans cette région.
La botiga està oberta a tot arreu, excepte en aquesta regió.
Tout est correct, exception faite de quelques coquilles.
Tot és correcte, excepte algunes errades tipogràfiques.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: