expressament

Traduction

Traduction de expressament (catalan) en français

Adverbe

1.
voluntat, objectiu especial
  • Il a cassé le vase exprès pour attirer l'attention.-Va trencar el gerro expressament per cridar l'atenció.
  • J'ai cuisiné ce plat exprès pour ton anniversaire.-He cuinat aquest plat expressament per al teu aniversari.
2.
voluntàriament, coincidència
  • Il a cassé le vase fait exprès pour éviter la vaisselle.-Ha trencat el gerro expressament per evitar fregar els plats.
  • Il pleut fait exprès le jour de notre pique-nique !-Plou expressament el dia del nostre pícnic!
3.
expressament
  • Il a intentionnellement cassé le vase pour attirer l'attention.-Va trencar el gerro expressament per cridar l'atenció.
4.
intenció, claredat
  • Il est venu expressément pour te voir.-Ha vingut expressament per veure't.
  • Le règlement interdit expressément de fumer dans ce lieu.-El reglament prohibeix expressament fumar en aquest lloc.
5.
enviament urgent
  • Le colis a été envoyé en exprès pour arriver demain.-El paquet s'ha enviat expressament per arribar demà.
6.
designació precisa
  • Il a accusé nommément trois personnes lors de son témoignage.-Va acusar expressament tres persones durant el seu testimoni.
8.
  • J'ai choisi ce cadeau tout spécialement pour toi.-He triat aquest regal molt especialment per a tu.
9.
voluntàriament
  • Il a sciemment menti à ses parents pour éviter les punitions.-Va mentir deliberadament als seus pares per evitar els càstigs.

Expressions avec expressament : traductions et exemples en français

no ho he fet expressamentexp.
J'ai cassé ton vase, ce n'est pas fait exprès !
J'ai renversé ton verre, ce n'était pas fait exprès !
fer expressamentv.
Il a fait exprès de renverser son verre sur la table.
Il a fait exprès de casser le vase pour embêter sa sœur.
Il a encore oublié notre rendez-vous, et si c'était fait exprès ?
Il a décidé d'oublier volontairement cette remarque blessante.
Il me fait mariner depuis une heure sans répondre à ma question.
Il ne rien entend quand on lui parle de ses erreurs.

Plus d'exemples de expressament

J'ai cuisiné ce plat exprès pour ton anniversaire.
He cuinat aquest plat expressament per al teu aniversari.
Il pleut fait exprès le jour de notre pique-nique !
Plou expressament el dia del nostre pícnic!
Le règlement interdit expressément de fumer dans ce lieu.
El reglament prohibeix expressament fumar en aquest lloc.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: