fi
Traduction de fi (catalan) en français
Nom
1.
- La fin de l'année arrive vite.-La fi de l'any arriba de pressa.
- La fin de la réunion est à 16 heures.-El fi de la reunió és a les 16 hores.
2.
- La fin du film était très émouvante.-La fi de la pel·lícula era molt emotiva.
- Tous les moyens sont bons pour arriver à ses fins.-Tot s'hi val per aconseguir les seves fins.
Adjectif
1.
- Il a tracé une ligne fine avec son crayon.-Ha traçat una línia fina amb el seu llapis.
- Ce restaurant sert une cuisine fine.-Aquest restaurant serveix una cuina fina.
2.
- Son analyse était d'une fine perspicacité.-La seva anàlisi va ser d'una fi perspicàcia.
3.
- Elle écrit avec une plume déliée et élégante.-Escriu amb una ploma fina i elegant.
4.
- Ce téléphone slim rentre facilement dans ma poche.-Aquest telèfon prim cap fàcilment a la butxaca.
5.
- Cette analyse avec subtilité éclaire le débat.-Aquesta anàlisi subtil il·lumina el debat.
Interjection
1.
- Fin ! Je n'en peux plus de cette discussion.-Fi! Ja no puc més amb aquesta discussió.
2.
- Le projet est annulé, finito !-El projecte està cancel·lat, s'ha acabat!
- Plus de négociations, finito les discussions.-S'ha acabat les negociacions, s'ha acabat les discussions.
Expressions avec fi : traductions et exemples en français
Après deux heures de retard, la voici enfin !
Te voilà enfin, j’étais inquiet !
Le plan a marché, après tout.
Enfin bon, on prendra le train suivant.
Il a beaucoup expliqué, enfin bref, on a compris l'essentiel.
J'ai cherché partout, j'ai demandé à tout le monde... Bref, je n'ai pas trouvé.
Il a encore oublié son sac, fin de la blague.
Après ce chapitre, fin de l'histoire.
J'ai cherché ta carte bleue, la voici enfin !
Il a lu le livre du début à la fin en une soirée.
Elle utilise un feutre fin pour dessiner les détails de son croquis.
La fin d'une période scolaire approche rapidement.
La fin du voyage approche, nous verrons bientôt la côte.
L'imprimeur a utilisé du papier mince pour ce livre volumineux.
Ce livre est plutôt mince, il ne fait que cent pages.
Il pleut sans fin depuis trois jours.
Elle utilise un stylo fin pour dessiner les détails de son croquis.
L'artiste a ajouté des traits fins pour les détails du visage.
Il a fait un récit du début à la fin très détaillé.
Je suis en petite forme aujourd'hui, je vais me coucher tôt.
Ah enfin ! Le bus arrive, j'attendais depuis une heure.
Je partirai en vacances à la fin du mois prochain.
Plus d'exemples de fi
Fi
Interjection
- Fin ! Le spectacle est terminé, merci à tous.-Fi! El espectacle ha acabat, gràcies a tothom.
FI
Acronyme
- Le FI de cette revue est très élevé.-La revista té un alt FI.