ja
Traduction de ja (catalan) en français
Adverbe
1.
- Enfin, tu vas te dépêcher un peu !-Ja, et donaràs pressa una mica!
2.
- Tu viens, oui ?-Véns, ja?
3.
- Je lui ai déjà dit cette histoire plusieurs fois.-Ja li he explicat aquesta història diverses vegades.
- Il est déjà parti alors qu'on devait se voir.-Ja ha marxat quan ens havíem de veure.
Interjection
- On part dans trois secondes : trois, deux, un, top !-Sortim d'aquí tres segons: tres, dos, un, ja!
Expressions avec ja : traductions et exemples en français
Après dix heures de route, nous sommes arrivés.
Attends sous l'abri, ça va passer.
Il n'y a plus personne dans la salle, tout le monde est parti.
Il ne pleut plus maintenant, nous pouvons sortir.
Je ne fume plus depuis un an.
Ah je vois, tu parlais du train de 18 heures.
Ça ne va plus entre nous deux, nous devons nous séparer.
Tu peux arrêter de ranger, ça va comme ça.
Tu veux que je déplace la table ? Non, c'est très bien comme ça.
Ça y est, j'ai fini les devoirs !
Cela suffit, arrêtez immédiatement !
Depuis la fermeture du café, ce n'est plus pareil.
Il a échoué à l'examen, c'est bien ce que je pensais.
Il dit qu'il va réussir, mais c'est ce qui reste à voir.
Attends encore deux minutes, puis c'est cuit pour les pâtes.
C'est décidé, on part demain !
Ton dessin ? C'est déjà pas mal pour un débutant.
C'est fait, tu peux vérifier, tout ce que tu avais demandé est réglé.
J'ai fini de ranger ma chambre, c'est une bonne chose de faite !
C'est reparti pour les répétitions cette semaine !
J'ai gagné seulement cinq euros à la loterie, mais c'est toujours ça !
Comme tu sais, nous devons partir tôt demain matin.
Après ces calculs, eh bien voilà, le budget est équilibré.
Eh voilà, j'ai fini mes devoirs !