malament
Traduction de malament (catalan) en français
Adverbe
1.
- Tout va à l'envers depuis ce matin !-Tot va malament des d'aquest matí!
2.
- Il a tout compris de travers lors de l'explication.-Ho ha entès malament durant l'explicació.
3.
- Cette robe te va mal, tu devrais en choisir une autre.-Aquest vestit et queda malament, n'hauries de triar un altre.
4.
- Il a calculé faux et s'est trompé dans son résultat.-Ha calculat malament i s'ha equivocat en el resultat.
5.
- Il a commencé sa journée du mauvais pied avec ce retard.-Ha començat el dia amb mal peu amb aquest retard.
Adjectif
- C'est pas jojo cette situation avec ton patron.-No és xunga aquesta situació amb el teu cap.
Expressions avec malament : traductions et exemples en français
Après avoir mangé ce poisson, elle se sent très mal.
Tu arrives maintenant ? Ça tombe mal, on part dans cinq minutes.
Ton gâteau ? Ce n'est pas mal, j'en reprends volontiers.
Je suis mal fichu depuis ce matin, j'ai mal à la tête.
Je vais mal depuis ce matin, j'ai de la fièvre.
Il a mal fait son travail et doit le recommencer.
Il a mal le pris quand je lui ai dit qu'il était en retard.
Il a pris mal ma remarque et ne me parle plus depuis.
L'entretien d'embauche s'est mal passé à cause de ma nervosité.
Les enfants se tiennent mal à table devant les invités.
Elle se tient mal depuis qu'elle fréquente cette bande de voyous.
Je ne pense pas du mal de lui, mais sa conduite me dérange.
Aujourd'hui, entre le travail et la famille, tout va mal.
N’y va pas seul, ça craint ici !
Avec ces retards, ça sent le gaz pour le projet.
Ne te disputes pas, ça va mal finir pour tout le monde.
Avec ses dettes et ses mensonges, il va mal finir.
Je mal le sens depuis ce matin, quelque chose va mal tourner.
Ils aiment parler en mal de leurs voisins.
Il pleut pour le pique-nique, ça tombe mal !
Le solo est mal joué, le rythme déraille.
Ça va mal dans l'entreprise depuis la perte du contrat.
Cette histoire a fini mal pour tout le monde.
J'ai mal compté mes euros et j'ai payé trop cher.