malament

Traduction

Traduction de malament (catalan) en français,

Adverbe

1.
malament
  • Tout va à l'envers depuis ce matin !-Tot va malament des d'aquest matí!
2.
  • Il a tout compris de travers lors de l'explication.-Ho ha entès malament durant l'explicació.
3.
aparença
  • Cette robe te va mal, tu devrais en choisir une autre.-Aquest vestit et queda malament, n'hauries de triar un altre.
4.
manera
  • Il a calculé faux et s'est trompé dans son résultat.-Ha calculat malament i s'ha equivocat en el resultat.
5.
  • Il a commencé sa journée du mauvais pied avec ce retard.-Ha començat el dia amb mal peu amb aquest retard.

Adjectif

valoració negativa
  • C'est pas jojo cette situation avec ton patron.-No és xunga aquesta situació amb el teu cap.

Expressions avec malament : traductions et exemples en français

trobar-se molt malamentv.
Après avoir mangé ce poisson, elle se sent très mal.
cau malamentexp.
Tu arrives maintenant ? Ça tombe mal, on part dans cinq minutes.
no està malamentexp.
Ton gâteau ? Ce n'est pas mal, j'en reprends volontiers.
trobar-se malamentv.
Je suis mal fichu depuis ce matin, j'ai mal à la tête.
Je vais mal depuis ce matin, j'ai de la fièvre.
fer malamentv.
Il a mal fait son travail et doit le recommencer.
prendre-s'ho malamentv.
Il a mal le pris quand je lui ai dit qu'il était en retard.
Il a pris mal ma remarque et ne me parle plus depuis.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: