manipular

Traduction

Traduction de manipular (catalan) en français

Verbe

1.
objecte, influència
  • Évitez de manipuler cette sculpture ancienne.-Eviteu manipular aquesta escultura antiga.
  • Ce politicien manipule l'opinion publique par ses discours.-Aquest polític manipula l'opinió pública amb els seus discursos.
2.
manipulació
  • Il faut manier ce vase avec précaution car il est fragile.-Cal manipular aquest gerro amb precaució perquè és fràgil.
3.
mecanisme, manipulació
  • Il faut manoeuvrer ce levier pour ouvrir la porte.-Cal manipular aquesta palanca per obrir la porta.
  • Il a réussi à manoeuvrer son rival pour obtenir le poste.-Ha aconseguit manipular el seu rival per aconseguir el lloc.
4.
manipulació
  • Il arrange toujours la vérité à son avantage.-Sempre manipula la veritat al seu favor.
5.
obra artística, falsificació
  • Le producteur a tripatouillé le film original sans consulter le réalisateur.-El productor ha manipulat la pel·lícula original sense consultar el director.
  • L'entreprise a tripatouillé ses comptes pour cacher ses pertes.-L'empresa ha manipulat els seus comptes per amagar les seves pèrdues.
6.
falsificació
  • Il a tripoté les comptes de l'entreprise.-Ha manipulat els comptes de l’empresa.
7.
engany
  • Le vendeur a tenté de bidonner le client.-El venedor ha intentat enganyar el client.
8.
influència
  • Ce patron fait danser tous ses employés.-Aquest cap mou al seu antull tots els seus empleats.

Expressions avec manipular : traductions et exemples en français

Il faut manier avec précaution ces verres en cristal.
Je peux manipuler facilement cette machine grâce à son design ergonomique.
Cet outil est facile à manier même pour les débutants.
Cette télécommande est facile à manipuler même pour les enfants.
Il faut manier avec précaution ces verres en cristal.
Il faut manipuler délicatement ce vase en cristal ancien.
difícil de manipularadj.
Cette valise est difficile à manier car elle est très lourde.
Cette grosse valise est difficile à manipuler dans l'escalier.
deixar-se manipularv.
Il se laisse manipuler par ses amis et fait tout ce qu'ils veulent.

Plus d'exemples de manipular

Elle sait manipuler tous les logiciels informatiques.
Ella sap manipular tots els programes informàtics.
Il faut manipuler ces produits chimiques avec des gants.
Cal manipular aquests productes químics amb guants.
Il a réussi à manoeuvrer son rival pour obtenir le poste.
Ha aconseguit manipular el seu rival per aconseguir el lloc.
L'entreprise a tripatouillé ses comptes pour cacher ses pertes.
L'empresa ha manipulat els seus comptes per amagar les seves pèrdues.
Il a truqué ce meuble ancien pour le vendre plus cher.
Ha falsejat aquest moble antic per vendre'l més car.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: