mateix

Traduction

Traduction de mateix (catalan) en français,

Adjectif

identitat, intensitat
  • C'est la même voiture que hier.-És el mateix cotxe que ahir.
  • C'est la gentillesse même.-És la bondat mateixa.

Pronom

1.
èmfasi
  • Le président lui-même a répondu au téléphone.-El president mateix ha contestat el telèfon.
2.
afegit
Vieilli
  • Paul, sézigue, a tout compris.-Paul, ell mateix, ho ha entès tot.

Expressions avec mateix : traductions et exemples en français

fins ara mateix
Bon, je vais chercher les clés, à tout de suite !
és el mateixexp.
Ne compare pas, c'est la même chose pour ces deux modèles.
ara mateixadv.
Elle est en train de réaliser un court métrage.
À l'heure actuelle, la situation économique s'améliore progressivement.
ara mateix noadv.
Je ne peux pas venir pas tout de suite, j'arrive dans une heure.
Les deux amis se sont retrouvés au même endroit que la veille.
Si tu procèdes de cette façon-là, tu réussiras certainement.

Plus d'exemples de mateix

Toi-même tu le sais bien.
Tu-mateix ho saps bé.
Il a le même âge que son frère.
Ell té la mateixa edat que el seu germà.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: