moderar

Traduction

Traduction de moderar (catalan) en français

Verbe

1.
intensitat, debat
  • Il doit modérer sa colère avant de répondre.-Ha de moderar la seva ira abans de respondre.
  • Le journaliste va modérer le débat politique ce soir.-El periodista moderarà el debat polític aquest vespre.
2.
  • Il faut tempérer l'enthousiasme des supporters avant le match.-Cal moderar l'entusiasme dels seguidors abans del partit.
3.
moderació
  • Il faut mesurer ses paroles avant de critiquer.-Cal moderar les paraules abans de criticar.
4.
  • Il devrait mettre un bémol à ses critiques trop sévères.-Hauria de rebaixar el to de les seves crítiques massa severes.
5.
moderar
  • Il faut freiner nos dépenses ce mois-ci.-Cal frenar les nostres despeses aquest mes.
6.
en sentit figurat
  • Tu devrais mettre une sourdine à tes critiques envers ton collègue.-Hauries de posar una sourdine a les teves crítiques envers el teu company.
7.
  • Il faut mettre en sourdine nos critiques pendant la réunion.-Hem de posar en silenci les nostres crítiques durant la reunió.
8.
restringir
  • Il doit borner ses ambitions pour rester réaliste.-Ha de restringir les seves ambicions per mantenir-se realista.

Expressions avec moderar : traductions et exemples en français

Il a dû baisser le ton après les reproches de son patron.
moderar-sev.
Le temps s'adoucit enfin après cet hiver rigoureux.
Il devrait calmer son jeu avant de perdre tous ses amis.
Il a fini par mettre de l'eau dans son vin après ses échecs.
Le boxeur retient ses coups pour ne pas assommer son adversaire.
Il faut limiter les excès pour maintenir une bonne santé.
Il faut tempérer les ardeurs de ce jeune homme trop impatient.
moderar els ànimsv.
Le professeur a dû calmer les ardeurs des étudiants trop excités.
Il a dû calmer ses ardeurs après cette déclaration d'amour.

Plus d'exemples de moderar

Elle apprend à modérer ses dépenses ce mois-ci.
Ella aprèn a moderar les seves despeses aquest mes.
L'administrateur modère tous les commentaires du forum.
L'administrador modera tots els comentaris del fòrum.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: