murmurar

Traduction

Traduction de murmurar (catalan) en français

Verbe

1.
articulació, insatisfacció
  • Elle marmonne une excuse que personne ne comprend vraiment.-Ella murmura una excusa que ningú no entén realment.
  • Il marmonne dans son coin depuis qu'on lui a refusé sa demande.-Ell murmura a la seva cantonada des que li van negar la seva petició.
2.
descontentament
  • Il grommelle toujours quand sa mère lui demande de ranger sa chambre.-Ell sempre murmura quan la seva mare li demana que ordeni la seva habitació.
3.
  • Il parle dans sa barbe, on ne comprend rien.-Murmura, no s'entén res.
4.
chuchoter, queixa
  • Elle murmure des mots doux à l'oreille de son enfant.-Ella murmura paraules suaus a l'orella del seu fill.
  • Les employés murmurent contre les nouvelles règles.-Els empleats remuguen contra les noves normes.
5.
  • Il mâchonne ses réponses au lieu de parler distinctement.-Ell parla entre dents les seves respostes en comptes de parlar clarament.
6.
parla
  • Elle a grogné une excuse avant de partir rapidement.-Ella remugà una excusa abans de marxar ràpidament.
7.
  • Il parle dans sa moustache, je n'arrive pas à comprendre ce qu'il dit.-Marmoteja, no aconsegueixo entendre què diu.
8.
  • Le ruisseau babille doucement entre les pierres.-El riu remoreja suaument entre les pedres.

Expressions avec murmurar : traductions et exemples en français

Elle lui murmure à l'oreille les réponses pendant l'examen.
Il marmonne dans sa barbe quand il n'est pas content.

Plus d'exemples de murmurar

Il marmonne dans son coin depuis qu'on lui a refusé sa demande.
Ell murmura a la seva cantonada des que li van negar la seva petició.
Le ruisseau murmure doucement entre les pierres.
El rierol remoreja suaument entre les pedres.
Elle marmotte des excuses incompréhensibles.
Ella remuga excuses inintel·ligibles.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: