original

Traduction

Traduction de original (catalan) en français,

Adjectif

1.
autenticitat, creativitat
  • Ce tableau original vaut une fortune contrairement aux reproductions.-Aquest quadre original val una fortuna, a diferència de les reproduccions.
  • Son approche originale du problème a impressionné toute l'équipe.-La seva aproximació original al problema va impressionar tota l'equip.
2.
originalitat
  • Il a un humour décalé qui surprend toujours son public.-Té un humor original que sempre sorprèn el seu públic.
3.
model, singularitat
  • Cette peinture originale est exposée au musée du Louvre.-Aquesta pintura original està exposada al museu del Louvre.
  • Cette femme originale attire l'attention par son comportement atypique.-Aquesta dona original crida l'atenció pel seu comportament atípic.
4.
inici, teologia
  • Le texte originel du manuscrit a été perdu au fil des siècles.-El text original del manuscrit s'ha perdut amb els segles.
  • Le péché originel marque la rupture entre Dieu et l'humanité.-El pecat original marca la ruptura entre Déu i la humanitat.
5.
fabricació
  • Les pièces d'origine de cette machine sont rares.-Les peces originals d'aquesta màquina són rares.

Nom

1.
llengua, document
  • Je préfère lire Shakespeare dans l'original plutôt qu'en français.-Prefereixo llegir Shakespeare en original que no pas en francès.
  • Il faut conserver l'original de ce contrat dans le coffre.-Cal conservar l'original d'aquest contracte a la caixa forta.
2.
edició
  • L'auteur a envoyé sa copie à l'éditeur.-L'autor ha enviat original a l'editor.

Images pour original

  • original: texte manuscrit destiné à être imprimé ou publié
    (édition) copie

Expressions avec original : traductions et exemples en français

en versió originaladv.
Le film est diffusé sans traduction sur cette chaîne internationale.
Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres.
Je préfère regarder ce film en VO pour entendre les vraies voix.
Le film est diffusé sans traduction sur cette chaîne internationale.
L'entreprise doit conserver la facture d'origine pour sa comptabilité.
restaurar a l'estat originalv.
Il faut remettre en l'état la maison après les travaux.
versió original subtituladanf.
Je préfère regarder ce film en version originale sous-titrée.
document originalnm.
Il faut présenter le document original, pas une photocopie.

Plus d'exemples de original

Il a un style vestimentaire très original qui attire les regards.
Té un estil de vestir molt original que crida l'atenció.
Sa méthode originale donne d'excellents résultats en classe.
El seu mètode original dóna excel·lents resultats a classe.
Une approche originale a transformé le projet.
Un enfocament original ha transformat el projecte.
Le péché originel marque la rupture entre Dieu et l'humanité.
El pecat original marca la ruptura entre Déu i la humanitat.
Il faut conserver l'original de ce contrat dans le coffre.
Cal conservar l'original d'aquest contracte a la caixa forta.
Il a acquis une originale de Jules Verne.
Va adquirir una primera edició de Jules Verne.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “o”: