original
Traduction de original (catalan) en français
Adjectif
1.
- Ce tableau original vaut une fortune contrairement aux reproductions.-Aquest quadre original val una fortuna, a diferència de les reproduccions.
- Son approche originale du problème a impressionné toute l'équipe.-La seva aproximació original al problema va impressionar tota l'equip.
2.
- Il a un humour décalé qui surprend toujours son public.-Té un humor original que sempre sorprèn el seu públic.
3.
- Cette peinture originale est exposée au musée du Louvre.-Aquesta pintura original està exposada al museu del Louvre.
- Cette femme originale attire l'attention par son comportement atypique.-Aquesta dona original crida l'atenció pel seu comportament atípic.
4.
- Le texte originel du manuscrit a été perdu au fil des siècles.-El text original del manuscrit s'ha perdut amb els segles.
- Le péché originel marque la rupture entre Dieu et l'humanité.-El pecat original marca la ruptura entre Déu i la humanitat.
5.
- Les pièces d'origine de cette machine sont rares.-Les peces originals d'aquesta màquina són rares.
Nom
1.
- Je préfère lire Shakespeare dans l'original plutôt qu'en français.-Prefereixo llegir Shakespeare en original que no pas en francès.
- Il faut conserver l'original de ce contrat dans le coffre.-Cal conservar l'original d'aquest contracte a la caixa forta.
2.
- L'auteur a envoyé sa copie à l'éditeur.-L'autor ha enviat original a l'editor.
Images pour original

(édition) copie
Expressions avec original : traductions et exemples en français
Le film est diffusé sans traduction sur cette chaîne internationale.
Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres.
Je préfère regarder ce film en VO pour entendre les vraies voix.
Le film est diffusé sans traduction sur cette chaîne internationale.
L'entreprise doit conserver la facture d'origine pour sa comptabilité.
Il faut remettre en l'état la maison après les travaux.
Je préfère regarder ce film en version originale sous-titrée.
Il faut présenter le document original, pas une photocopie.
Cette édition originale de 1857 vaut une fortune chez les collectionneurs.
Le médecin a noté l'état d'origine du patient avant le traitement.
La forêt a été restaurée dans son état primitif.
Le musée expose l'exemplaire original du traité signé en 1789.
L'écrivain a conservé le manuscrit original de son premier roman.
L'artiste a vendu son modèle original pour une somme importante.
Cette pensée originale a révolutionné notre compréhension du problème.
Mon voisin est un personnage original qui collectionne les parapluies colorés.
Cette personne originale a inventé un nouveau jeu très amusant.
Son projet est peu original, on a déjà vu cette idée.
Son design est plus original que celui de son concurrent.
L'équipe a trouvé une solution originale pour réduire les coûts.
Elle préfère lire les romans de Tolstoï dans le texte original russe.
Nous avons regardé la version initiale du film sans les coupures.
Je préfère regarder les films en version originale avec des sous-titres.
J'ai acheté la bande originale de ce film d'animation.