part
Traduction de part (catalan) en français
Nom
1.
- Chacun a reçu sa part du gâteau d'anniversaire.-Cadascú ha rebut la seva part del pastís d'aniversari.
- Une part importante du travail reste à faire.-Una part important del treball encara està per fer.
2.
- Une partie du gâteau a été mangée par les enfants.-Una part del pastís ha estat menjada pels nens.
- Les deux parties ont signé le contrat devant le notaire.-Les dues parts han signat el contracte davant del notari.
3.
- Son accouchement s'est très bien passé à la maternité.-El seu part va anar molt bé a la maternitat.
- La sage-femme s'occupe de l'accouchement des patientes.-La llevadora s'encarrega del part de les pacients.
4.
- L'équipe menait 2-0 à la fin du premier demi-temps.-L'equip guanyava 2-0 al final de la primera part.
5.
- Chacun était content de son partage de l'héritage.-Tothom estava content de la part de l'herència.
Abréviation
- Je veux juste une partie de ce gâteau.-Només vull una part d'aquest pastís.
Expressions avec part : traductions et exemples en français
J'ai reçu cette lettre de la part de mon cousin.
Le dessus de la table était recouvert d'une nappe.
Le chat dort en haut de l'armoire.
Les passagers à l'avant du bus ont une meilleure vue.
C'est très aimable de sa part de nous avoir aidés.
Il m'a aidé à porter mes courses, c'est gentil de sa part.
C'est très gentil à vous de m'avoir aidé à porter mes bagages.
Merci pour le cadeau, c'est gentil de votre part !
Il m'a apporté des fleurs, comme c'est gentil de sa part !
Comme c'est gentil de votre part de m'avoir apporté des fleurs !
Ces fleurs sont de la part de qui ?
Paul fait partie de l'équipe de football depuis deux ans.
C'est gentil de sa part de m'avoir aidé avec mes devoirs.
Elle a acheté un nouveau haut de maillot à rayures bleues.
Voyons le bon côté de cette séparation, tu peux recommencer ailleurs.
Le directeur a pris Paul à part pour discuter de son comportement.
Ce message vient de la part de ton professeur.
Il voit toujours le mauvais côté des choses, même quand tout va bien.
Plaisanterie à part, il faut finir ce dossier aujourd’hui.
Plaisanterie mise à part, il faut finir ce devoir.
Les horaires sont parfois difficiles, mais ça fait partie du métier.
C'est de la part de qui, s'il vous plaît ?
Tous les acteurs veulent du gâteau dans ce marché.
L'entraîneur a changé sa tactique à la mi-temps.