picar
Traduction de picar (catalan) en français
Verbe
1.
- Ce piment pique la langue.-Aquest pebrot pica la llengua.
- Les moustiques m'ont piqué toute la nuit.-Els mosquits m'han picat tota la nit.
2.
- Elle pile les épices dans un mortier.-Ella pica les espècies en un morter.
3.
- Il n'arrête pas de picoter son frère avec ses remarques.-No para de picar el seu germà amb els seus comentaris.
- Elle picote dans son assiette sans vraiment avoir faim.-Ella pica del seu plat sense tenir realment gana.
4.
- Les truites mordent bien ce matin.-Les truites piquen bé aquest matí.
- Les moustiques ont mordu toute la nuit.-Els mosquits van picar tota la nit.
5.
- Il faut heurter trois fois avant qu'elle réponde.-Cal picar tres cops abans que ella respongui.
6.
- Le contrôleur poinçonne les billets de train des voyageurs.-El revisor pica els bitllets de tren dels viatgers.
7.
- Le marteau toque sur l'enclume toute la journée.-El martell pica damunt l'enclusa tot el dia.
8.
- Le soleil tape dur aujourd'hui, il faut se protéger.-El sol pica fort avui, cal protegir-se.
Expressions avec picar : traductions et exemples en français
Il frappe à la porte avant d'entrer dans le bureau.
Il tape à la porte avant d'entrer dans le bureau.
Il toque à la porte avant d'entrer dans le bureau.
Les enfants tapent des pieds pour faire du bruit.
Il battait la semelle en attendant le bus par ce froid glacial.
Il tape dessus avec un marteau pour enfoncer le clou.
Il tape fort sur la table pour attirer l'attention.
Il a frappé avec force à la porte pour se faire entendre.
La fumée de cigarette lui brûle les yeux.
La fumée de cette cigarette me pique les yeux.
Elle s'est piquée le doigt avec une épine de rose.
Il tape sur la table pour attirer l'attention de ses collègues.
Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron.
Il frappe légèrement à la porte pour ne pas réveiller bébé.
Il pianote rapidement sur son téléphone pour envoyer un message.
Il me cligne de l'œil pour me signaler son accord.
Il lui fait de l'œil pour qu'elle se taise pendant la réunion.
J'ai acheté des biscuits à grignoter pour le goûter.
Des légumes pour grignoter sont prêts sur la table.
J'ai une envie de grignoter depuis que je regarde la télé.
Il cogne comme un sourd sur cette porte qui ne s'ouvre pas.