ple

Traduction

Traduction de ple (catalan) en français,

Adjectif

1.
rempli, abundant
  • Le verre est plein d'eau.-El got està ple d'aigua.
  • Cette région est pleine de ressources naturelles.-Aquesta regió està plena de recursos naturals.
2.
contenidor, caràcter
  • Le sac est rempli de bonbons.-La bossa està ple de llaminadures.
  • Cette journée fut remplie de joie.-Aquest dia va estar ple de joia.
3.
saturé
  • Le métro était bondé pendant les heures de pointe.-El metro estava ple durant les hores punta.
4.
capacitat excedida
  • Mon sac est trop rempli, je ne peux plus rien y mettre.-La meva motxilla està ple, ja no hi puc posar res més.
5.
ple, persones
  • Mon verre est full, je ne peux plus rien ajouter.-El meu got està ple, no hi puc afegir res més.
  • Le métro était full ce matin pendant l'heure de pointe.-El metro estava ple aquest matí durant l'hora punta.

Nom

1.
èxit complet
  • Avec dix bonnes réponses sur dix, elle réalise un carton plein.-Amb deu respostes correctes de deu, fa un ple.
2.
carburant, totalitat
  • Faire le plein coûte de plus en plus cher.-Fer el ple costa cada vegada més car.
  • Il a bu le plein de la bouteille d'un trait.-Va beure el ple de l'ampolla d'un sol glop.
3.
èxit total
  • Il a fait un deux sur deux à son examen de conduite.-Ha fet un ple a l'examen de conduir.
4.
oceà
TECH.
  • Les pêcheurs attendent la pleine pour sortir en mer.-Els pescadors esperen la *ple* per sortir a mar.

Adverbe

direcció
  • Le bateau navigue plein sud vers les îles.-El vaixell navega cap al sud completament.

Expressions avec ple : traductions et exemples en français

mig pleadj.
Le réservoir d'essence était à moitié plein après le voyage.
Le verre est à moitié rempli d'eau fraîche.
cantar a ple pulmóv.
Les supporters chantent à plein poumon dans les gradins.
ple estiunm.
Au cœur de l'été, les températures dépassent souvent trente degrés.
en ple mig deprep.
Il s'est arrêté en plein milieu de la foule.
estar ple de gom a gomv.
Le métro est bondé aux heures de pointe.
ple a vessaradj.
La baignoire est pleine à déborder après avoir ouvert les robinets.

Plus d'exemples de ple

Cette région est pleine de ressources naturelles.
Aquesta regió està plena de recursos naturals.
Cette journée fut remplie de joie.
Aquest dia va estar ple de joia.
Le métro était full ce matin pendant l'heure de pointe.
El metro estava ple aquest matí durant l'hora punta.
Le plein du réservoir a été atteint rapidement.
El ple del dipòsit s'ha assolit ràpidament.
L'architecte a prévu des pleins entre les fenêtres.
L'arquitecte ha previst ple entre les finestres.
Aristote distinguait le plein du vide dans sa physique.
Aristòtil distinguia el ple del buit en la seva física.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: