polir
Traduction de polir (catalan) en français
Verbe
1.
- Elle astique les cuivres de la cuisine tous les dimanches.-Ella poleix els atuells de coure de la cuina cada diumenge.
- Le cordonnier astique la semelle avec son outil.-El sabater encera la sola amb la seva eina.
2.
- Elle a fignoler sa sculpture pendant des heures.-Ha polit la seva escultura durant hores.
- Il aime fignoler tous ses projets.-Li agrada polir tots els seus projectes.
3.
- Il faut polir ce meuble en bois pour qu'il brille.-Cal polir aquest moble de fusta perquè brilli.
- L'écrivain doit polir son style avant de publier.-L'escriptor ha de polir el seu estil abans de publicar.
5.
- L'artisan va adoucir le bois avec du papier de verre fin.-L'artesà polirà la fusta amb paper de vidre fi.
6.
- Il faut poncer le bois pour rendre lisse cette planche.-Cal polir la fusta per deixar llisa aquesta taula.
7.
- Sa femme a réussi à le civiliser un peu.-La seva dona ha aconseguit civilitzar-lo una mica.
8.
- L'écrivain peaufine son manuscrit avant publication.-L’escriptor puleix el seu manuscrit abans de la publicació.
- Il peaufine sa voiture avec une peau de chamois.-Ell polimenta el seu cotxe amb una pell de xamois.
9.
- L'écrivain cisèle son texte pour qu'il soit parfait.-L'escriptor puleix el seu text perquè sigui perfecte.
Expressions avec polir : traductions et exemples en français
Elle utilise un chiffon à meubles pour faire briller la commode.
Le politicien essaie de polir son image avant les élections.
Elle s'est décrassée en lisant beaucoup de livres.
Elle peaufine son maquillage avant de sortir.
L'artisan fixe le disque à polir sur sa perceuse pour lustrer le métal.
Il faut encore peaufiner les détails avant de présenter le rapport.
L'artisan utilise une pierre à polir pour finir le métal.
L'artiste lèche son tableau pendant des heures.
Il doit affûter ses compétences en informatique avant son nouvel emploi.
L'architecte met la dernière main à ses plans avant la présentation.
L'auteur a longuement châtié son manuscrit avant publication.
L'artisan caresse chaque détail de sa sculpture.
L'artisan utilise du rabat pour lisser la surface.
L'artisan utilise du rabat pour lisser la surface.
Il doit refourbir son épée avant le tournoi.
Il fait du polissage du mât du drapeau dans sa chambre.
Il faut choisir un adoucissage fin pour cette finition délicate.
L'artisan utilise sa parqueteuse pour rénover le sol en chêne.
L'artisan utilise une surfaceuse pour poncer le plancher de bois.
Il doit refourbir son épée avant le tournoi.
Elle fait luire ses chaussures avant la cérémonie.
Cette cuisine brille comme un sou neuf.