que

Voir aussi :
Traduction

Traduction de que (catalan) en français,

Conjonction

1.
completiva, causa
  • Je pense que tu as raison sur ce point.-Crec que tens raó en aquest punt.
  • Que tu sois en retard, et nous manquerons le train.-Que arribis tard, i perdrem el tren.
2.
exclamació
  • Comme c'est beau !-Que és bonic!
3.
subordinada completiva, conseqüència
  • Je pense qu'il viendra demain matin.-Penso que vindrà demà al matí.
  • Il pleut si fort qu'il ne peut pas sortir.-Plou tant que no pot sortir.
4.
explicació, interrogació
  • Elle m'a écrit comme quoi elle ne pourrait pas venir.-Em va escriure que no podria venir.
  • Il m'a dit comme quoi il était arrivé en retard.-Em va dir que havia arribat tard.
5.
lingüística, temporal
TECH.
  • Je crois qu'elle viendra demain.-Crec que vindrà demà.
  • Depuis qu'elle habite ici, tout va mieux.-Des de que viu aquí, tot va millor.

Pronom

1.
pronom relatiu
  • L'homme qui parle est mon professeur.-L'home que parla és el meu professor.
2.
relatiu, temps
  • Le livre que je lis est passionnant.-El llibre que llegeixo és apassionant.
  • L'époque que nous traversons est difficile.-L'època que travessem és difícil.
3.
subordinada, desig
  • Je pense qu'il viendra demain matin.-Penso que vindrà demà al matí.
  • Qu'il réussisse dans ses études !-Que tingui èxit en els seus estudis!
4.
exclamació
TECH.
  • Qu'elle chante bien cette chanson !-Que ella canta bé aquesta cançó!
5.
  • La raison par laquelle il a démissionné reste secrète.-La raó per la qual va dimitir roman secreta.

Adverbe

exclamació, desig
  • Que tu es belle dans cette robe !-Que maca estàs amb aquest vestit!
  • Que la paix revienne vite !-Que la pau torni aviat!

Expressions avec que : traductions et exemples en français

Fins la setmana que veexp.
Merci pour la réunion, à la semaine prochaine !
És queconj.
Est-ce que tu viens ce soir ?
per descomptat que noexp.
Paul répond : bien sûr que non.
que tingueu un bon diaexp.
Je termine mon mail, passez une bonne journée.
que ocupa la posició número quaranta-tresadj.
Elle habite page quarante-trois du livre.
més lluny queconj.
Il habite plus loin que la gare.

Plus d'exemples de que

Parle plus fort que tout le monde t'entende bien.
Parla més fort que tothom t'entengui bé.
Elle est plus grande que sa sœur jumelle.
És més alta que la seva germana bessona.
Il fait si froid que l'eau gèle rapidement.
Fa tant fred que l’aigua es gela ràpidament.
Si tu viens et que tu apportes tes livres, nous travaillerons ensemble.
Si véns i que portes els teus llibres, treballarem junts.
Nous partirons dès que le soleil se lèvera.
Sortirem tan aviat que surti el sol.
Il ne se passa pas un jour que nous ne pensions à toi.
No va passar ni un dia que no penséssim en tu.
Que
Expression
  • Il n'a qu'à s'organiser mieux la prochaine fois.-Que s'organitzi millor la pròxima vegada.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “q”: