recordar
Traduction de recordar (catalan) en français
Verbe
1.
- Je me souviens de notre voyage en Espagne l'été dernier.-Recordo el nostre viatge a Espanya l'estiu passat.
2.
- Cette photo me rappelle mes vacances d'enfance.-Aquesta foto em recorda les meves vacances d'infància.
- Son sourire rappelle celui de sa mère.-El seu somriure recorda el de la seva mare.
3.
- Il me souvient de cette histoire ancienne.-Em recordo d'aquesta història antiga.
4.
- Il me rappelle sans cesse que je dois faire mes devoirs.-Em recorda constantment que haig de fer els deures.
7.
- Il aime se reporter à son enfance quand il était heureux.-Li agrada rememorar la seva infància quan era feliç.
8.
- J'ai encore en mémoire notre première rencontre.-Encara tinc en la memòria la nostra primera trobada.
9.
- Il faut garder à l'esprit que cette réunion est importante.-Cal tenir present que aquesta reunió és important.
10.
- Il lui remémore les événements de leur enfance commune.-Ell li recorda els esdeveniments de la seva infància comuna.
Expressions avec recordar : traductions et exemples en français
Ce numéro de téléphone est facile à retenir.
Ce numéro de téléphone est facile à se rappeler car il se termine par 0000.
Je ne me souviens pas de son nom.
Je ne me souviens plus de son nom après toutes ces années.
Je me rappelle notre première rencontre très clairement.
Il se revoit enfant dans cette maison familiale.
Il se souvient correctement de tous les détails de cet événement.
N'oublie pas de penser à fermer la porte en partant.
Il me souvient de cette histoire ancienne.
J'ai un vague souvenir de cette conversation d'hier.
Ce sourire rappelle son père à Marie.
Il se rappelle à son ancien patron en lui envoyant une carte.
Je me souviens de notre première rencontre comme si c'était hier.
Le directeur nous a rappelé les nouvelles règles de sécurité.
Il faut rappeler que le rendez-vous est à 15 heures.
Pour rappel, la réunion aura lieu demain à 14h.
Cette forme ne ressemble à rien.
Le décor brumeux, ce qui n'est pas sans rappeler certains films noirs.
Il marchait lentement, non sans rappeler un vieil homme fatigué.
Il m'a rappelé cette histoire au bon souvenir de ma grand-mère.
Sa promotion fut un jour à marquer d'une pierre blanche.
Je marque cette journée d'une croix blanche, tout s'est parfaitement déroulé.
Il a organisé cette fête en mémoire du bon vieux temps.
Il m'a rappelé cette histoire au bon souvenir de ma grand-mère.