refredar

Traduction

Traduction de refredar (catalan) en français

Verbe

1.
temperatura, figurat
  • Il faut refroidir la soupe avant de la servir.-Cal refredar la sopa abans de servir-la.
  • Cette mauvaise nouvelle a refroidi son ardeur.-Aquesta mala notícia li ha refredat l'ardor.
2.
refrescar
  • Il faut frapper le champagne avant de le servir.-Cal refredar el xampany abans de servir-lo.

Expressions avec refredar : traductions et exemples en français

deixar refredarv.
Il faut laisser refroidir la soupe avant de la servir aux enfants.
Après leur dispute, il vaut mieux laisser bouillir.
refredar-sev.
Le café se refroidit rapidement dans cette tasse.
Le café va refroidir si tu ne le bois pas.
Il a attrapé froid en sortant sans manteau par ce temps glacial.
refredar massav.
J'ai trop refroidi le potage, il est maintenant froid.
refredar les esperancesv.
Cette annonce a douché les espoirs des supporters.
refredar l'ambientv.
Sa remarque sur l'argent a jeté un froid dans l'assemblée.
refredar els ànimsv.
Il a dû calmer ses ardeurs après cette déclaration d'amour.
Le professeur a dû calmer les ardeurs des étudiants trop excités.

Plus d'exemples de refredar

Cette mauvaise nouvelle a refroidi son ardeur.
Aquesta mala notícia li ha refredat l'ardor.
Le vent glacial morfond les voyageurs sur le quai.
El vent glaçat refreda els viatgers a l'andana.
Le temps a attiédi son enthousiasme pour ce projet.
El temps ha refredat el seu entusiasme per aquest projecte.
Son commentaire a réfrigéré l'atmosphère de la soirée.
El seu comentari va refredar l'ambient de la festa.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: