tal

Voir aussi :
Traduction

Traduction de tal (catalan) en français,

Adjectif

1.
tal com, repetició
  • Un animal tel que le lion inspire la crainte.-Un animal tal com el lleó inspira temor.
  • Tel père, tel fils, dit le proverbe.-Tal pare, tal fill, diu el proverbi.
2.
referència, similitud
  • Telle est ma décision finale sur cette question.-Tal és la meva decisió final sobre aquesta qüestió.
  • Une telle situation ne s'était jamais produite auparavant.-Una tal situació no s'havia produït mai abans.
3.
demostratiu
  • Je n'ai jamais vu pareille beauté dans ma vie.-Mai no he vist semblant bellesa a la meva vida.
4.
referència
  • Telles furent ses dernières paroles avant de partir.-Així van ser les seves últimes paraules abans de marxar.

Déterminant

comparació, il·lustració
  • Nous contestons telle mesure imposée sans débat.-Contestem tal mesura imposada sense debat.
  • Une artiste telle que Clara inspire beaucoup.-Una artista tal com la Clara inspira molt.

Pronom

1.
persona anònima
  • Si untel venait à démissionner, nous devrions le remplacer rapidement.-Si tal persona decidís dimitir, hauríem de substituir-la ràpidament.
2.
comparació
  • Tels père, tels fils dans cette famille.-Tal pare, tal fill en aquesta família.

Expressions avec tal : traductions et exemples en français

Après sa guérison, il marche comme avant.
tal com estava promèsadv.
Comme promis, je t'ai apporté le livre que tu voulais.
de tal mare, tal fillaexp.
Elle est aussi têtue que sa maman, telle mère, telle fille !
tal com estava previstadv.
La réunion a commencé comme prévu à 14 heures.
ser tal per qualexp.
Ces deux menteurs, les deux font la paire !
aquest talpron.
Machin a encore oublié son sac.

Plus d'exemples de tal

Rendez-vous à telle heure, tel jour.
Quedem a tal hora, tal dia.
Tel est mon avis sur cette question.
Tal és la meva opinió sobre aquesta qüestió.
Il avait une telle force qu'il souleva la pierre.
Tenia tal força que va aixecar la pedra.
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
Tal com riu divendres, plorarà diumenge.
À telle heure, dans tel ou tel endroit.
A tal hora, en tal o tal lloc.
Une voiture telle que la sienne coûte très cher.
Un cotxe tal com el seu costa molt car.
Tal
Déterminant
proverbi
  • Telle mère, telle fille.-Tal mare, tal filla.
TAL
Acronyme
informàtica
TECH.
  • Le TAL aide à traduire des documents.-El tractament automàtic del llenguatge ajuda a traduir documents.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: