tant

Traduction

Traduction de tant (catalan) en français,

Déterminant

1.
infetioritat, comparació
  • Je n'ai pas autant de temps que toi.-No tinc tant de temps com tu.
  • Elle a autant de livres que son frère.-Ella té tants llibres com el seu germà.
2.
comparació
  • Il n'a pas tant de problèmes que toi.-No té tants problemes com tu.

Adverbe

1.
intensitat, quantitat indeterminada
  • Il a tant travaillé qu'il est épuisé.-Ha treballat tant que està esgotat.
  • Il y a tant de choses à faire aujourd'hui.-Hi ha tant per fer avui.
2.
quantitat directa, quantité amb conseqüència
  • Il y a tellement de voitures sur cette route !-Hi ha tant de cotxes en aquesta carretera!
  • Il a tellement mangé qu'il ne peut plus bouger.-Ell ha menjat tant que ja no pot moure's.
3.
comparació, quantitat important
  • Il a autant de livres que moi.-Té tant llibres com jo.
  • Je n'ai jamais vu autant de monde.-No he vist mai tant de gent.
4.
intensitat
  • Il était fatigué à ce point-là qu'il s'est endormi debout.-Estava tan cansat fins a aquest punt que s'adormia dret.

Pronom

equivalència, mateix valor
  • J'en veux deux, et Marie autant.-En vull dos, i la Maria tant.
  • J'en ai fait autant que toi aujourd'hui.-N’he fet tant com tu avui.

Expressions avec tant : traductions et exemples en français

tant... comconj.
Il mange autant de légumes que de fruits chaque jour.
de tant en tantadv.
Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis.
tant dedet.
Tant de gens sont venus ce soir.
La classe compte autant de filles que de garçons.
tant de temps com sigui possibleadv.
Il faut garder cette position aussi longtemps que possible.
tant comconj.
Fais-le autant que tu peux.

Plus d'exemples de tant

Elle a autant de livres que son frère.
Ella té tants llibres com el seu germà.
Tant les enfants que les adultes apprécient ce spectacle.
Tant els infants com els adults gaudeixen d'aquest espectacle.
Il ne gagne pas tant que son frère.
No guanya tant com el seu germà.
Il a tellement mangé qu'il ne peut plus bouger.
Ell ha menjat tant que ja no pot moure's.
Autant partir maintenant que plus tard.
Tant val marxar ara com més tard.
J'en ai fait autant que toi aujourd'hui.
N’he fet tant com tu avui.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: