tant
Traduction de tant (catalan) en français
Déterminant
Adverbe
1.
- Il a tant travaillé qu'il est épuisé.-Ha treballat tant que està esgotat.
- Il y a tant de choses à faire aujourd'hui.-Hi ha tant per fer avui.
2.
- Il y a tellement de voitures sur cette route !-Hi ha tant de cotxes en aquesta carretera!
- Il a tellement mangé qu'il ne peut plus bouger.-Ell ha menjat tant que ja no pot moure's.
3.
- Il a autant de livres que moi.-Té tant llibres com jo.
- Je n'ai jamais vu autant de monde.-No he vist mai tant de gent.
4.
- Il était fatigué à ce point-là qu'il s'est endormi debout.-Estava tan cansat fins a aquest punt que s'adormia dret.
Pronom
- J'en veux deux, et Marie autant.-En vull dos, i la Maria tant.
- J'en ai fait autant que toi aujourd'hui.-N’he fet tant com tu avui.
Expressions avec tant : traductions et exemples en français
Il mange autant de légumes que de fruits chaque jour.
Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis.
Tant de gens sont venus ce soir.
La classe compte autant de filles que de garçons.
Il faut garder cette position aussi longtemps que possible.
Fais-le autant que tu peux.
Tu veux aller au cinéma ou au restaurant ? Cela m'est égal.
Tu vas encore te fatiguer, tant pis, j’ai besoin de finir ce dessin.
Tu viendras demain ? — Je pense bien !
« On va au cinéma ? » « Oh si, excellente idée ! »
Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui ? Pas tant que ça finalement.
Il pleut pour la sortie ? Tant pis, on part quand même.
Peu importe ! On y va sans discuter.
Tu viens ou pas, c'est pareil.
Vous comme moi savons qu'il faudra faire des efforts.
— Tu viendras demain ? — Bien sûr que oui !
— Tu n'as pas faim ? — Bien sûr que si !
« Tu ne comprends rien ! » « Oh si, je comprends très bien ! »
Que tu partes ou pas, notre décision restera la même.
« Tu ne viendras pas ! » « Oh si, je viendrai ! »
Elle peut manger autant qu'elle veut au buffet.
Tu peux manger autant que l'on le désire au buffet.