tocar

Traduction

Traduction de tocar (catalan) en français

Verbe

1.
contacte físic, relació directa
  • Il a touché la surface rugueuse du mur.-Ha tocat la superfície rugosa de la paret.
  • Cette nouvelle réglementation touche tous les employés.-Aquesta nova regulació toca a tots els empleats.
2.
contacte físic, modificació
  • Ne touche pas à mes affaires sur le bureau.-No toquis les meves coses a la taula.
  • Il ne faut pas toucher à cette recette traditionnelle.-No s'ha de tocar aquesta recepta tradicional.
3.
instrument
  • Elle apprend à jouer de la guitare depuis deux ans.-Fa dos anys que aprèn a tocar la guitarra.
4.
música
  • Mon frère joue du piano depuis son enfance.-El meu germà toca el piano des de petit.
5.
campana, hora
  • La cloche sonne tous les dimanches à midi.-La campana toca cada diumenge a les dotze.
  • Minuit vient de sonner à l'horloge.-Acaba de tocar la mitjanit al rellotge.
6.
instrument
  • Elle joue sur son violon tous les soirs.-Ella toca el seu violí cada vespre.
7.
contacte físic
TECH.
  • Le fil électrique ne doit pas contacter le métal.-El fil elèctric no ha de tocar el metall.
8.
orgull
  • Sa remarque l'a piqué au vif.-El seu comentari l'ha ferit en el seu orgull.

Expressions avec tocar : traductions et exemples en français

Ne touchez pas à ces documents, ils sont fragiles.
prohibit de tocaradj.
Les œuvres du musée sont interdit de toucher pour les protéger.
a tocar deprep.
Nous habitons tout près de la gare.
a tocar de casaadv.
Ce magasin se trouve près de chez vous, à dix minutes à pied.
Ce nouveau restaurant est à ma porte, je peux y aller à pied.
Il a trouvé un travail à sa porte, à deux minutes à pied.
tocar el violív.
Elle fait du violon depuis l'âge de cinq ans.
tocar la bateriav.
Il apprend à jouer de la batterie depuis deux ans.

Plus d'exemples de tocar

Elle touche magnifiquement le piano.
Ella toca el piano magníficament.
Il ne faut pas toucher à cette recette traditionnelle.
No s'ha de tocar aquesta recepta tradicional.
Le musicien sonne du cor dans l'orchestre.
El músic toca el corn a l'orquestra.
Le boxeur a sonné son adversaire au troisième round.
El boxejador va sonor el seu oponent al tercer assalt.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: