tot

Traduction

Traduction de tot (catalan) en français,

Déterminant

1.
conjunt complet, distributiu
  • Tout le village a célébré la victoire.-Tot el poble va celebrar la victòria.
  • Tout élève doit respecter le règlement.-Tot estudiant ha de respectar el reglament.
2.
simultaneïtat
  • Ce disant, il quitta la pièce.-Tot dient això, va sortir de l'habitació.

Adjectif

1.
totalitat, lingüístic
  • J'ai mangé tout le gâteau en une fois.-He menjat tot el pastís d'una vegada.
  • Tout homme mérite le respect.-Tot home mereix respecte.
2.
totalitat
  • Toute la famille était réunie pour le repas de Noël.-Tota la família estava reunida per al dinar de Nadal.

Pronom

sencer, referència precisa
  • Tout appartient à cette famille depuis longtemps.-Tot pertany a aquesta família des de fa molt de temps.
  • J'ai acheté des fruits : tout était très frais.-He comprat fruita: tot era molt fresc.

Adverbe

simultaneïtat
  • Tout en marchant, elle réfléchissait à son problème.-Tot caminant, ella reflexionava sobre el seu problema.

Nom

1.
totalitat
  • Le tout est plus grand que la somme de ses parties.-El tot és més gran que la suma de les seves parts.
2.
totalitat
Rare
  • Il a vendu sa voiture avec le toutim.-Va vendre el seu cotxe amb el tot.

Expressions avec tot : traductions et exemples en français

Tot bé?exp.
Elle croise Paul dans le hall: Ça va ?
Tout va bien avec ton nouveau travail ?
Tot va béexp.
Comment ça va ? Tout va bien, merci.
Salut Marie, tout va bien chez toi ?
tot seguitadv.
Il est parti aussitôt après la réunion.
tenir dolor per totv.
Après cette longue randonnée, j'ai mal partout.
tot a la dretaadv.
Place-toi tout à droite de la scène pour être visible.

Plus d'exemples de tot

Tout élève doit respecter le règlement.
Tot estudiant ha de respectar el reglament.
Tout homme mérite le respect.
Tot home mereix respecte.
Tout est possible si on y croit vraiment.
Tot és possible si realment hi creus.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: