vell

Traduction

Traduction de vell (catalan) en français,

Adjectif

1.
edat, desgast
  • Mon grand-père est très vieux maintenant.-El meu avi és molt vell ara.
  • Cette vieille voiture ne démarre plus bien.-Aquest vell cotxe ja no arrenca bé.
2.
objecte antic
  • Cette voiture est plus toute jeune.-Aquest cotxe és una mica vell.
3.
desuetud
  • Cette expression est vieillie, on ne l'utilise plus.-Aquesta expressió està vellida, ja no s'utilitza.
4.
antiguitat
  • C'est une coutume de vieux temps dans notre région.-És una costum de temps antics a la nostra regió.

Nom

1.
persona gran
  • Le vieux bonhomme se promenait lentement dans le parc.-El vell passejava lentament pel parc.
2.
persona gran, família
  • Les vieux du quartier se retrouvent chaque matin sur la place.-Els vells del barri es troben cada matí a la plaça.
  • Mon vieux travaille encore à soixante ans.-El meu vell encara treballa als seixanta anys.
3.
vellesa
  • Le petit bonhomme du quartier raconte toujours ses souvenirs.-El petit vell del barri sempre explica les seves històries.
4.
home gran
  • Le vieillard s'appuyait sur sa canne pour marcher lentement.-El vell s'ajudava amb el bastó per caminar lentament.
6.
gent gran
  • Les aînés du village se réunissent chaque dimanche.-Els vell del poble es reuneixen cada diumenge.

Expressions avec vell : traductions et exemples en français

home vellnm.
Le vieil homme marchait lentement avec sa canne.
vell amicnm.
J'ai retrouvé mon vieux copain d'école après vingt ans.
J'ai retrouvé mon vieil ami d'enfance au café hier.
Ce vieux refrain me rappelle mon enfance.
ferro vellnf.
Cette vieille voiture n'est plus qu'une épave rouillée.
Il conduit encore ce vieux tas de rouille depuis vingt ans.
Il a vendu sa vieille voiture à la ferraille.
Le vieil homme marchait lentement dans le parc.
Mon très ancien voisin a plus de quatre-vingt-dix ans.
Mon grand-père est très vieux, il a quatre-vingt-dix ans.

Plus d'exemples de vell

Il préfère les vieilles méthodes aux nouvelles technologies.
Prefereix els mètodes antics a les noves tecnologies.
Mon vieux travaille encore à soixante ans.
El meu vell encara treballa als seixanta anys.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “v”: