bare
Traduction de bare (danois) en français
Conjonction
1.
- Si au moins tu comprenais, tout serait plus simple pour nous.-Bare du forstod det, ville alt være enklere for os.
2.
- Vite que les vacances commencent, je n'en peux plus !-Bare ferien snart begynder, jeg kan ikke holde det ud længere!
3.
- Il devrait étudier, ne serait-ce que dix minutes par jour.-Han burde studere, bare ti minutter om dagen.
4.
- Si seulement je pouvais revenir en arrière et tout recommencer autrement !-Bare jeg kunne gå tilbage i tiden og begynde helt forfra på en anden måde!
5.
- Pourvu que le train ne soit pas en retard !-Bare toget ikke er forsinket!
Adverbe
1.
- Je veux simplement te dire bonjour avant de partir.-Jeg vil bare sige hej til dig, før jeg går.
2.
- Je veux juste te parler quelques minutes.-Jeg vil bare tale med dig et par minutter.
- Je voulais juste te demander un petit service.-Jeg ville bare bede dig om en lille tjeneste.
3.
- Il s'appelle Martin tout court, sans prénom composé.-Han hedder bare Martin, uden dobbeltnavn.
- Elle étudie la médecine tout court, pas une spécialité précise.-Hun studerer simpelthen medicin, ikke en bestemt specialisering.
4.
- Il a accepté sans plus et n'a posé aucune question.-Han accepterede bare og stillede ingen spørgsmål.
5.
- Ce travail, c'est rien que du copier-coller sans réflexion.-Det arbejde er kun kopier-og-sæt ind uden omtanke.
Expression
- Vivement que les vacances arrivent, j'ai hâte de me reposer !-Bare ferien snart kommer, jeg glæder mig til at slappe af!
Interjection
1.
- Si au moins les choses changeaient un peu, ce serait déjà bien !-Bare tingene ændrede sig lidt, så ville det allerede være godt!
2.
- Si seulement ! Ce serait fantastique si ça arrivait.-Bare! Det ville være fantastisk, hvis det skete.
Déterminant
- Que de fois t'ai-je prévenu!-Hvor mange gange har jeg ikke advaret dig!
Expressions avec bare : traductions et exemples en français
Il a perdu son travail et sa maison, ce n'est pas de la chance.
Je pense qu'il devrait démissionner, mais ce n'est que mon avis.
Il continue de rêver au lieu d'affronter les chiffres.
C’est une façon de parler, ne t’inquiète pas.
Je veux le même en plus grand pour le salon.
Je ne fais que passer, je repars dans cinq minutes.
Ne t'inquiète pas, tout se passera bien.
— Désolé du retard. — Ne vous en faites pas !
T'en fais pas, tout va bien se passer pour ton examen.
Ça vaut le coup rien que pour voir le final.
On a couru une heure, tout ça pour rater le train.
Tu cherches du travail ? T'as qu'à regarder sur internet.
Si tu touches à ça, tu vas voir.
Franchement, vivement les vacances, je n'en peux plus !
En voyant la fuite d'eau, il ne manquait plus que ça !
Il n'y a qu'à appeler le service, tout ira mieux.
Prends un parapluie, juste au cas où il pleuvrait.
Sois tranquille, je m’occupe de tout.
Tu n'avais qu'à demander de l'aide plus tôt.
Continue comme ça et tu vas rater le bus.
Ne vous dérangez pas, restez assis, j'arrive.
La cuisson doit durer juste une seconde.
Dernier jour de cours, vivement les vacances !
Tu as vraiment cru que j'allais démissionner ? Je plaisante !
Plus d'exemples de bare
båre
Nom
- Les pompiers ont placé la victime sur une civière.-Brandfolkene lagde offeret på en båre.
Verbe
- Les pompiers ont dû brancarder le blessé jusqu'à l'ambulance.-Brandfolkene måtte båre den tilskadekomne hen til ambulancen.