S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "ça leur chante" en anglais

they want
it suits them
Qu'il soit roi de Chine si ça leur chante.
Let them make Captain Bligh King of China if they want to.
Ils tuent des innocents quand ça leur chante.
They go around killing people whenever they want, sir.
Mais seulement quand ça leur chante.
But only when it suits them.
Toujours en train de parler de race quand ça leur chante, jamais quand c'est important.
Always bringing up race when it suits them, never when it matters.
Ils pensent que nous les fédéraux sommes des outils à utiliser quand ça leur chante.
They think us feds are tools for them to use whenever they want.
Luchese, si ça leur chante ils seront jamais nous.
Genoveses, Luccheses they want, they'll never be us.
Les députés ont beau tirer à pile ou face si ça leur chante, mais la parole est au député de Fraser Valley-Ouest.
Members can flip a coin if they want but right now it is the member for Fraser Valley West.
Même toutes seules, si ça leur chante.
They can move themselves if they want.
"Je les déteste et je déteste la façon dont ils me traitent, comme une vieille valise qu'ils traînent et qu'ils ouvrent quand ça leur chante."
"I hate them and I hate the way they treat me,"like I'm an old suitcase they can just drag around and open up whenever they want to.
Ils nous boucleront, si ça leur chante.
They can always find us if they want us.
Je refuse de laisser le gouvernement réécrire l'histoire comme ça leur chante.
I refused to let the government rewrite the truth as they saw fit.
Qu'ils vivent comme ça leur chante.
Let them live as they see fit.
Ils peuvent s'appeler comme ça leur chante.
They can call themselves whatever they want.
Mais nous ne pouvons pas laisser les civils déclencher des explosions comme ça leur chante.
We just can't have civilians setting off charges wherever they feel like it.
Ma fille revenue, qu'ils expédient le tout sur la lune, si ça leur chante.
So once I get her back, they can shoot the objects to the moon for all I care.
Et ils boivent avec qui ça leur chante.
You know, you have a beer, and you're with guys you like.
Je ne peux attendre que les gens s'y intéressent quand ça leur chante.
I can't wait for people to start caring whenever they feel like it.
Les coéquipiers n'intègrent pas une équipe qu'ils comptent quitter quand ça leur chante.
Teammates don't join a team under false pretenses then leave once they get what they want.
Ça ne peut pas continuer comme ça. Ils amènent la nourriture quand ça leur chante.
They can't feed us when and if they feel like it.
Qu'ils me virent aussi, si ça leur chante.
You know they can fire me too if they like.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 26. Exacts: 26. Temps écoulé: 88 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo