S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "au grand dam (de quelqu'un)" en anglais

Plus de résultats

Une tradition persistante, au grand dam des jolies servantes.
An enduring tradition, to the imminent peril of all the pretty housemaids.
« Les énergies renouvelables se multiplient en France au grand dam de certains riverains...
«Renewable energies are being developed in France against the fierce opposition of some neighbours...
Il existait seulement quelques comptoirs sur les côtes, au grand dam de la Grande-Bretagne.
There were only a few trading posts along the coast, to the annoyance of Great Britain.
Le Parlement luxembourgeois a adopté, ce mardi, le texte légalisant l'euthanasie. Au grand dam du chef de l'État.
Luxembourg and Liechtenstein announced plans on Friday to conclude a treaty in line with the Organisation for Economic Cooperation and Development's rules on tax reporting.
Le billet vert a atteint son plus bas niveau depuis 15 mois, ce mardi, au grand dam des dirigeants chinois et européens.
Internet giant Google has launched the test version of its new search engine, dubbed Caffeine.
Au grand dam de certaines badauds, ils sont là à toute heure.
They are, to the dismay of some parkgoers, here at all hours.
Il lui a tout laissé, au grand dam de sa sœur.
Left her everything, which didn't exactly please his sister.
Au grand dam de ses citoyens, les bâtiments publics et impériaux de Rome furent vidés de leurs biens.
To its citizens' dismay, Rome's public and state buildings were stripped of much of their wealth.
Au grand dam de certains, il semblerait.
Les éoliennes et les lignes de haute tension marquent nombre de régions rurales de leur empreinte - souvent au grand dam des habitants qui y voient une nuisance.
Wind farms and electricity pylons dominate many rural regions, often to the chagrin of locals, who regard them as an eyesore.
Au grand dam du Canada, notre premier ministre est un de ces gens qui rejettent l'accord de Kyoto.
To the shame of this country our Prime Minister is one of those people that does not believe in the Kyoto accord.
M. Hill a inversé les rôles en se rendant avec le mémo dans le bureau du superviseur, au grand dam de ses supérieurs.
In any event, Mr. Cavasin wanted to force Mr. Hill to fill in another memo and come back for a second signature.
Au grand dam de tous les Canadiens, cette promesse ne s'est jamais réalisée.
To the duress of all Canadians, this never happened.
Conséquence: les deux équipes étaient contraintes de disputer la prolongation, au grand dam des 13.339 spectateurs réunis au Colisée de Québec.
Ilya Kovalchuk scored the winner in overtime, giving Russia a 5-4 victory.
Au grand dam des fans qui, avec les années, se sont fait une raison - bien que rêvant secrètement de voir l'impossible devenir possible.
French deputy Patrick Roy, who made a habit of speaking of hard rock in front of his peers? Too well-dressed.
Chris "lzzy" Cole, au grand dam des fans de Steel Dragon... a quitté la scène en plein concert.
Chris "Izzy" Cole of Steel Dragon shocked fans... when he walked offstage.
Au grand dam de mes amis les insectes.
Which should disappoint my insect friends.
Je l'ai retrouvé, leur officier, au grand dam des hautes instances militaires.
I found their officer, to the military's great displeasure.
Et bien, au grand dam de Todd.
Well, much to Todd's chagrin.
J'ai un sixième sens qui me trompe rarement... au grand dam des gens qui me fréquentent.
I have a sixth sense that rarely deceives me... to the great displeasure of my acquaintances.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 37992. Exacts: 0. Temps écoulé: 3329 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo