S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "batifolage" en anglais

dalliance
hanky panky
hanky-panky
frolic
fooling around
flirting
Vous n'êtes pas son premier batifolage, capitaine, et vous ne serez pas son dernier.
You're not her first dalliance, captain, and you won't be her last.
Après t'avoir soutenue durant le batifolage de ton mari avec ce nettoyeur de piscine l'été dernier, je pensais qu'il y aurait une bonne raison à ton absence hier soir.
After I supported you through your husband's dalliance with that pool boy last summer, I thought there might be a good reason for your absence last night.
Je m'attendais pas à partager un taxi. Je m'attendais à aucune sorte de... batifolage, du tout.
I wasn't expecting a cab ride, I wasn't expecting any, you know, kind of... hanky panky at all.
Un peu de batifolage aurait été... On est pas obligés de...
A little hanky panky would have been-we don't have to do...
Alors pas de batifolage, compris ?
So, no hanky-panky, understood?
Elle s'est lancé dans un batifolage inter-espèce, et les gens continuèrent à l'appeler "La Grande."
She engaged in interspecies hanky-panky, and people still call her "Great."
Tu es constamment chez moi, ce batifolage déroutant avec Leonard, juste à côté de moi, la façon dont tu m'appelles
Your constant presence in my apartment, that baffling dalliance with Leonard just to be near me, the way you call me
Après un batifolage, elle va généralement au tepidarium.
Well, after a frolic, she'll usually head for the tepidarium.
C'est un moment de deuil, pas de batifolage.
I mean, we're here to grieve, not cruise.
La première borne sur la route du batifolage intime.
The first signpost along the road to intimate squelching.
Tes journées de batifolage sont finies...
Your days of frolicking are over...
Mme Nurdlinger et moi, nous détestons le batifolage dont d'autres raffolent.
Mrs. Nurdlinger and I, we detest the philanderer and the infidelity which some men live by.
Ne pense même pas au batifolage.
You'll never even make it to second base.
Mon intrusion a pour but de sauver le royaume des conséquences de ce batifolage inconvenant.
The purpose of my being in this room is to save the realm from the consequences of this unsuitable amusement.
Pourquoi est-ce que tout le monde est si obsédé par mon batifolage ?
Why is everybody so obsessed with my dalliances?
Donc je voudrais savoir si c'était un petit-ami, ou bien du simple batifolage.
So I'm just trying to figure out whether it was a boyfriend... or whether it was just some random roll in the hay.
Malgré son batifolage inter-espèces, les gens l'appellent toujours "Grande".
She engaged in interspecies hanky-panky, and people still call her "Great."
Inspecteur, j'ai beau être une vieille fille je sais distinguer le batifolage du meurtre.
Inspector, I may be what is termed a spinster, but I do know the difference between horseplay and murder,
C'était du batifolage.
That was just flapdoodle.
Je m'attendais à aucune sorte de batifolage, du tout.
I thought, you know, he was just building up her rep.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 29. Exacts: 29. Temps écoulé: 67 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo