S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "bien ficelée" en anglais

well-crafted
Encore une aventure bien ficelée, un peu de suspense mais surtout une description intéressante du théâtre et de la Judée à l'époque.
Another well-crafted adventure, a little suspense but mainly an interesting description of theater and Judaea at the time.
"ton amour" est une chanson très bien ficelée, efficace, avec un mixage très serré.
A well-crafted, tightly-performed and really fun set of tunes!
Navré d'interrompre cette histoire bien ficelée, mais comme vous ne pouvez produire aucun témoin de l'événement...
I'm sorry to interrupt what I'm sure would be a very well-rehearsed story... but since you can produce no witnesses of the event...
Enfin, le linéaire "Whish" conclue par une note groovy tech'house bien ficelée.
At last, the linear "Whish" concludes by a tied up well groovy tech' house note.
Tu es juste tombée dans sa combine bien ficelée.
You just fell for her well-oiled routine.
Une histoire bien ficelée, madame.
It's all tied together, ma'am.
La pièce The Drawer Boy (1999), de Michael Healey, est une pièce bien ficelée et agréable.
Michael Healey's The Drawer Boy (1999) is a finely crafted and consistently engaging play.
Nous devons faire une pause, réfléchir et revenir avec une proposition bien ficelée lors de la prochaine conférence intergouvernementale.
We should stop and reflect and produce a securely founded proposal for the next intergovernmental conference.
C'est comme si on regardait une pièce de théâtre bien ficelée.
It's like we're watching a well-written play.
Et que cette affaire soit bien ficelée, avant que le procureur ne s'en charge.
And I want this thing locked... before we pass it to the D.A.
Dès qu'on est au bled, je connais une filière bien ficelée.
As soon as we're back home, I know a great smuggling network.
Si cette mesure est si bien ficelée, pourquoi nous précipiter?
If this is such a great piece of legislation, then what is the rush?
Pourquoi votre boîte est tellement bien ficelée ?
Why is there so much string?
Firecracker est une évocation nostalgique et bien ficelée de Hong Kong en 1967, quand celle qui était à l'époque une colonie britannique fut bouleversée par des tumultes liés à la Révolution Culturelle chinoise.
Firecracker is an intelligent nostalgic recreation of Hong Kong around 1967, when the then British colony was rocked by months of violent riots in support of the Cultural Revolution in China.
Faiblesse; douleurs, comme si on était serré par un lien de fer, ou par une corde bien ficelée, > généralement au grand air, frais.
Weakness; pains, as from constriction by an iron band, or tight cord, generally > fresh, open air.
D'une corde, il l'a bien ficelée et a pris ses jambes à son cou
He ties it up with a rope and makes his escape!
Si votre affaire est si bien ficelée, pourquoi avoir proposé une négociation de peine à la défense ?
if your case is so airtight, why did you offer a plea bargain to the defense?
Alors que les économies des anciens et des nouveaux États membres coexistent, une directive relative aux services bien ficelée donnera l'occasion de réduire le chômage et les disparités régionales.
In the context of the economies of both old and new Member States, a good services directive will amount to an opportunity to reduce unemployment and regional disparities.
Si nous, députés européens, souhaitons endosser partiellement la responsabilité de la mise en œuvre de la stratégie pour la croissance et l'emploi, une directive relative aux services bien ficelée est l'instrument par excellence.
If we as Parliament want to shoulder some of the responsibility with regard to the strategy for growth and jobs, a sound Services Directive is our instrument.
Le ton mêle l'humour anachronique sur la Californie et le regard désabusé des agents sur leurs sujets d'étude et la compagnie qui les emploie, et l'histoire est bien ficelée, très agréable à lire.
The story mixes anachronistic humour about California with the wry perspective of the agents on their study subjects and the company which employs them, and the story is well built, very pleasant to read.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 35. Exacts: 35. Temps écoulé: 73 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo