S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "boursouflé" en anglais

bloated
puffy
turgid
blistered
inflated
blister
Le rapport d'autopsie dit que le corps était boursouflé, méconnaissable.
Autopsy report says the body was bloated, unrecognizable.
Nous devons avoir une réforme complète du grand et boursouflé gouvernement fédéral.
We must have a complete reform of a big, bloated federal government.
Le béton fendillé, boursouflé, rythmé par les fers apparents.
Cracked, puffy concrete, apparent iron creating a rhythm.
Oui, mais je pense cette odeur boursouflé est venir de le divan.
Yes, but I think this puffy smell is coming from the couch.
Avec l'âge, ses passions politiques se sont calmées, il est devenu plus indulgent pour ses adversaires de jadis, mais il a malheureusement conservé son style boursouflé, ses phrases longues et enchevêtrées.
His political passions had cooled with age and he had become more lenient towards his former opponents, but unfortunately he had kept his turgid style, with its long and convoluted sentences.
dans l'état boursouflé, le ou les matériaux polymères des couches de ballonnet sont à ou près de la limite d'élasticité du matériau de couche de ballonnet
in the turgid condition the polymeric material of the balloon layers are at or near the elastic limit of the balloon layer material
L'inutile beau-fils de mon ancien partenaire boursouflé.
The useless son-in-law of my bloated former partner.
Je vois le corps boursouflé du pape Borgia, noirci par la syphilis, gisant à Saint-Pierre.
I see the bloated body of the Borgia pope, blackened by syphilis, lying dead in St. Peter's.
(1530) Or, la réalité est que le système est boursouflé et qu'il a désespérément besoin d'une réforme.
(1530) However the reality today is that the system is bloated and in desperate need of repair.
Après le boursouflé et surproduit Binaural, Pearl Jam livre avec Riot Act un album plus simple mais peaufiné.
After the bloated and overproduced Binaural, Pearl Jam delivers with Riot Act, a simpler but polished album.
Cette contestation judiciaire doit être prise pour ce qu'elle est : un ultime effort désespéré pour maintenir l'obscène rentabilité de notre secteur financier boursouflé.
This legal challenge should be seen for what it is: a desperate last-ditch effort to protect the obscene profitability of our bloated financial sector.
Ce pain boursouflé est ensuite mélangé à une solution aqueuse dans des conditions définies de manière à permettre la formation d'une préparation liposomale en vrac.
This puffy cake is then mixed with an aqueous solution, under controlled conditions suitable to form a bulk liposomal preparation.
Une balle dans la tête, puis traîné dans une chambre froide, pour être retrouvé seulement quelques jours plus tard, boursouflé et gelé.
Shot in the head, then dragged into the walk-in freezer, only to be found days later, bloated and frostbitten.
Une semaine après ils ont retrouvé son corps boursouflé dans l'eau
A week later they found her bloated body in the water
Et tandis que je cherchais mon cher ami Patchi, j'étais assailli par des visions de son corps boursouflé, rejeté sur le sable comme un tas de chair en décomposition.
Then, as I searched for my dear friend Patchi I was confronted by the specter of his bloated corpse cast upon the sand like a lump of rotting flesh.
C'est exactement l'inverse qui se produit : un grave exagéré et boursouflé, et de façon générale, une restitution dénaturée, sont fatigants pour l'oreille... et pour le cerveau.
It is exactly the contrary that happens: a bass which is exaggerated and bloated, and in general, a distorted restitution, are tiring for the ear... and for the brain.
Tu es tout boursouflé.
Dude, you're all puffy.
Il est un peu boursouflé.
Be warned, he's a... a little bloated
Il était tout boursouflé.
He got all bloated.
Ce n'est donc pas étonnant que mon grand-père ne m'ait parlé que du canot chaviré de Thomson et de son corps boursouflé ayant remonté à la surface de l'eau huit jours plus tard.
So it was little wonder that my grandfather would only tell me about Thomson's canoe tipping and the bloated body surfacing eight days later.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 55. Exacts: 55. Temps écoulé: 90 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo