S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "capitation (impôt" en anglais

Suggestions

John et son frère Bobby n'apprécient pas comment la capitation (impôt) sauvegarde la culture du Sud.
Yes, sir! John and his little brother Bobby don't appreciate how the poll tax preserves Southern culture.

Plus de résultats

Les pétitionnaires demandent le retrait de l'impôt de capitation.
These petitioners ask for the removal of the head tax.
Il s'agit dans un certain sens d'un nouvel impôt de capitation libéral.
In a sense this is like a new Liberal head tax.
Monsieur le Président, il n'y a pas d'impôt de capitation au Canada.
Mr. Speaker, there is no head tax in Canada today.
Le député parle d'une époque sombre de l'histoire du Canada au cours de laquelle un impôt de capitation était imposé aux immigrants chinois.
What the member is referring to was a dark day in Canadian history when there was a head tax imposed on Chinese immigrants to this country.
Tout adulte timorais mâle devait cependant payer un impôt de capitation et les sucos devaient fournir une main-d'œuvre masculine.
Every adult Timorese male was, however, required to pay head tax and sucos were required to supply men for manual work.
Dans des pays comme la Jordanie, les personnes doivent payer un impôt de capitation quotidien pour leurs parents qui attendent, dans l'incertitude, d'être réunis.
In countries such as Jordan individuals have to pay a daily head tax for their relatives who are waiting in limbo to be reunited.
Des milliers de paysans marchent sur les centres administratifs pour revendiquer la baisse de l'impôt de capitation et l'abolition du travail forcé.
Thousands of peasants march to administrative centers to demand the lowering of the capitation tax and the abolition of forced labor.
Pour échapper à l'impôt de capitation, des millions de voltaïques ont fuit le pays pour se réfugier en Gold Coast (actuel Ghana).
Millions of people from the Upper Volta fled the country and took refuge in the Gold Coast (modern-day Ghana) to avoid paying head tax.
Le Gouvernement canadien a récemment présenté des excuses officielles aux Canadiens chinois et il leur a accordé des réparations pour l'impôt de capitation que les immigrants chinois au Canada avaient dû acquitter à un moment donné.
Accordingly, Canada had recently made a formal apology and granted compensation to Chinese Canadians for the head tax which Chinese immigrants to Canada had at one time been forced to pay.
Des excuses officielles ont été présentées à la communauté chinoise du Canada pour «l'impôt de capitation» imposé au XIXe et au début du XXe siècle, pour décourager les Chinois à faible revenu de venir s'installer au Canada.
A formal apology had been extended to the Chinese Canadian community for the "head tax" imposed in the nineteenth and early twentieth centuries, with the aim of discouraging low-income Chinese from entering Canada.
Plus concrètement, la transformation de la finta en impôt par capitation et la multiplication des corvées pour les travaux publics ou les plantations de café avaient considérablement accru la pression sur la population.
In more concrete terms, the finta's transformation into a poll tax and the increased use of forced labour for public works and coffee plantations had put much more pressure on the population.
En outre, l'impôt de capitation imposé par l'administration coloniale et les mesures coercitives appliquées pour sa collecte ont conduit de nombreuses personnes à migrer vers les pays voisins, notamment la Gold Coast (actuel Ghana).
The head tax imposed by the colonial administration and the coercive measures used for collection led many people to migrate to neighbouring countries, particularly to the Gold Coast.
les impôts de capitation dont les montants sont fixés par adulte ou par ménage indépendamment du revenu ou du patrimoine;
poll taxes, levied per adult or per household, independently of income or wealth;
En général, ce code assujettissait les autochtones et les travailleurs immigrés aux travaux forcés, à l'interdiction de circuler la nuit, aux réquisitions, aux impôts de capitation (taxes) sur les réserves et à un ensemble d'autres mesures tout aussi dégradantes.
In general terms, the law subjected natives and immigrant workers to forced labor, forbade them to travel at night, made them subject to searches and to a tax on their reserves, and subjected them to a whole range of similarly degrading measures.
Des tentatives ont été menées pour créer des impôts qui seraient payés par tout le monde: la capitation et le dixième.
Some attempts have been made to create taxes paid by everybody: the capitation and the tenth.
De surcroît, les recettes tirées de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les bénéfices ont augmenté de 8,1 %, bien que les recettes de la capitation aient diminué.
Also, income from taxes on income and profits increased by 8.1 per cent although the revenue from personal taxes decreased.
En France, un impôt supplémentaire nommé capitation est établi en 1695 et subsiste jusqu'à la Révolution. D'après leurs revenus, les contribuables sont répartis en vingt-deux classes et paient un impôt dont le montant varie de 1 à 2000 livres.
In France, an additional tax called capitation was imposed in 1695 and remained in effect until the Revolution. Taxpayers were divided into 22 classes based on their income and were required to pay taxes ranging from 1 to 2000 livres.
Constamment au bord de la famine, la masse de paysans est saigné à blanc, non seulement par les propriétaires indigènes, mais par les impôts imposés par le régime colonial, surtout l'impôt de "capitation".
Constantly on the verge of starvation, the mass of peasants are bled dry not only by native landowners but by the various taxes imposed by the colonial regime, especially the personal "capitation" tax.
L'impôt de capitation, madame.
Head tax, ma'am.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 21. Exacts: 1. Temps écoulé: 164 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo