S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "couper la poire en deux" en anglais

split the difference
meet halfway
split differences
Je vais couper la poire en deux.
D'habitude, on décidait de couper la poire en deux.
Usually the decision was made to split the difference.
On va couper la poire en deux.
We'll meet halfway.
Il a voté pour Bernie Sanders pour couper la poire en deux.
He voted for the Bernie Sanders ticket to split the difference.
On va couper la poire en deux.
Je vais couper la poire en deux.
Je vais couper la poire en deux.
Je vais couper la poire en deux.
And I will take the top half.
Je peux couper la poire en deux si vous me laissez...
I could maybe split the rebate with you, if you wanted to...
C'est toujours un plaisir de couper la poire en deux avec vous, Tommy.
It's a pleasure carving' the baby in half with you as always, tommy.
Si vous aviez vraiment voulu conclure l'affaire, vous auriez dû abandonner votre offre et couper la poire en deux.
If you really wanted to make a deal, you should have ditched the push-up and gone with a demi.
Nous demandons donc au ministre de couper la poire en deux et d'établir un prix plancher de 25 à 30¢ la livre.
So we ask the minister to go half way and set the floor price at 25¢ to 38¢ a pound.
Pourquoi ne pas couper la poire en deux ?
Je vous ai dit qu'il existait une solution en termes pratiques, en particulier si les Espagnols et les Portugais sont disposés à couper la poire en deux lors de la fixation des quotas.
I have told you that there is a solution in practical terms, above all if the Spanish and the Portuguese are willing to meet each other halfway when quotas are laid down.
Donc vous allez couper la poire en deux,
Pour couper la poire en deux, le fabricant de sacs a donc engagé de jeunes designers qui ont eu comme mission d'insuffler une touche mode à la griffe, tout en maintenant son esthétique intemporelle.
To meet its market in the middle, the handbag company therefore hired young designers and tasked them with giving the brand a more fashionable edge, while staying true to its timeless esthetic.
Je vous demanderais de couper la poire en deux, du moins sur un point, et de voter en faveur de la proposition de Jules Maaten relative à l'évaluation des effets des snus sur la santé.
I would ask you to meet me halfway, at least on one point, and to vote in favour of Jules Maaten's proposal to evaluate the health effects of snuff.
En fait, elle a, à titre de généreux compromis, suggéré un nom composite acceptable, si bien qu'il ne reste plus à l'autre partie que de couper la poire en deux.
In fact, it has taken the generous compromise step of suggesting an acceptable composite name, so all that remains for the other side to do is to meet Greece halfway.
Couper la poire en deux, pour ainsi dire. Eh bien...
Split the baby, if you will.
On pourrait couper la poire en deux.
I can do both.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 47474. Exacts: 25. Temps écoulé: 712 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo