S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "en dernière analyse" en anglais

ultimately
in the final analysis
in the last analysis
in the end
in the ultimate analysis
the bottom line
in last analysis
in final analysis
at the end of the day
Le choix d'un seuil de pauvreté est arbitraire en dernière analyse.
The choice of a poverty line is ultimately arbitrary.
Pourtant, en dernière analyse, la remise en état de l'environnement mondial était indissociable du développement durable.
Ultimately, however, recovery of the global environment was inseparable from sustainable development.
C'est, en dernière analyse, l'affaire du mouvement populaire.
In the final analysis, this is a matter for the grass-roots movement.
Il reste qu'en dernière analyse, ces écritures sont assises sur autant de certificats.
And yet, in the final analysis, those book entries are backed up by corresponding quantities of certificates.
L'économie décide, mais seulement en dernière analyse.
It is economics that decides, but only in the last analysis.
Je l'invite à se souvenir que, en dernière analyse, nous parlons du système de santé public du Canada.
I urge the hon. member to remember that we are talking in the last analysis about our public health system in Canada.
La lutte contre le terrorisme est en dernière analyse une lutte pour des valeurs.
The fight against terrorism was ultimately a struggle over values.
Les prescriptions sont en dernière analyse dictées par les préoccupations des consommateurs.
These requirements are ultimately dictated by consumer concerns.
Le succès ou l'échec des copropriétés dépend, en dernière analyse, des copropriétaires eux-mêmes.
The success or failure of condominium ownership ultimately depends on the owners themselves.
Mais en dernière analyse, son secrétariat devait être responsable des documents destinés à la Commission.
In the final analysis, however, ICSC documents should remain the responsibility of its secretariat.
Les solutions dépendent en dernière analyse de facteurs politiques, militaires et économiques qui échappent aux contrôles des organisations humanitaires.
Solutions ultimately depended upon political, military and economic factors beyond the control of humanitarian organizations.
Ces actes constituent en dernière analyse des violations des droits de l'homme.
Such acts ultimately constituted violations of human rights.
Ce sera la Cour suprême du Canada, en dernière analyse.
Ultimately it will be the Supreme Court of Canada.
Car, en dernière analyse, son appui est indispensable.
Their support for what we are doing is ultimately indispensable.
En ce sens, toute christologie authentique est, en dernière analyse, une anthropologie théologique.
In this sense all authentic Christology in the final analysis is theological anthropology.
Ici, n'existeraient pas, en dernière analyse, des critères objectifs.
Here, it is said, there are in the final analysis no objective criteria.
Compétences: les traductions médicales sont lues et appréciées en dernière analyse par d'autres médecins.
About competence: Medical translations are read and appreciated, in the final analysis, by other doctors.
Toutefois, en dernière analyse, ce processus doit être le nôtre.
But in the final analysis, it is we, the Member States concerned, that must own this process.
La paix et le développement durables dépendront en dernière analyse des Somaliens eux-mêmes.
Sustainable peace and development will depend ultimately upon the Somalis themselves.
Le dialogue intercongolais pourra en dernière analyse décider de la destinée politique future du pays.
The inter-Congolese dialogue can ultimately determine the future political course of the country.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 1811. Exacts: 1811. Temps écoulé: 186 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo